1
00:00:20,237 --> 00:00:21,570
Kaffe?

2
00:00:30,581 --> 00:00:31,779
Kaffe, Rick?

3
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
Greit,
kom igjen, Peggy.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,317
Det vil tjene deg rett
hvis du blir brent.

5
00:00:35,385 --> 00:00:37,452
Det blir det ikke
første gang.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,421
Å herregud,
er vi ikke bitre.

7
00:00:39,489 --> 00:00:40,955
Det er ingen måte
å starte ferien.

8
00:00:41,024 --> 00:00:42,156
Det er ingen ferie.

9
00:00:42,225 --> 00:00:43,658
Å? Ingen problemer, håper jeg.

10
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
Vel, jeg skal hjem
å komme vekk fra trøbbel.

11
00:00:45,662 --> 00:00:47,228
Nå er det en bryter,
selv for deg.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,296
Eh...

13
00:00:50,634 --> 00:00:51,800
Å takk.

14
00:00:51,868 --> 00:00:52,901
Hva skjer, Rick?

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,001
Jeg fikk sparken.

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Å, jeg beklager.

17
00:00:55,439 --> 00:00:57,539
Men når du kjenner deg, må du
har tatt det på deg selv.

18
00:00:57,607 --> 00:00:58,673
Ikke denne gangen.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,675
Du finner en plass
med et annet flyselskap.

20
00:01:00,744 --> 00:01:02,076
Har du prøvd United?

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,210
Jeg har prøvd dem alle.

22
00:01:03,279 --> 00:01:04,913
Men du er en god pilot.

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,848
Vel, ingen stiller spørsmål
min evne.

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,015
Det er mitt rykte.

25
00:01:08,084 --> 00:01:09,751
Ingen vil tro
Jeg har forandret meg.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,986
Jeg vet. Det er jentene
som forblir de samme.

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,155
Tro det eller ei, dette
gang, jeg var uskyldig.

28
00:01:14,223 --> 00:01:16,190
Jeg satt der og fløy,
passe min egen virksomhet

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,660
når denne myke feminine stemmen
kom over intercom

30
00:01:18,728 --> 00:01:20,962
og fortalte meg at det var
noe ulmende
i byssa.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,163
Ikke fortell meg - det var hun.

32
00:01:22,231 --> 00:01:23,665
Høyre.

33
00:01:23,733 --> 00:01:25,600
Men jeg tok det rett ut og
Jeg gikk tilbake for å undersøke.

34
00:01:25,669 --> 00:01:26,768
Og hun tok
fordel av deg.

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,135
Skal du gå
å fortelle det, eller er jeg det?

36
00:01:28,204 --> 00:01:30,538
Greit, så det gjorde hun ikke
dra nytte av deg.

37
00:01:30,607 --> 00:01:31,673
Hun kysset meg.

38
00:01:31,741 --> 00:01:33,124
Det gjør ikke det
høres for dårlig ut.

39
00:01:33,192 --> 00:01:34,709
Du har aldri kjempet mot det før.

40
00:01:34,777 --> 00:01:35,911
Vel, vi traff litt turbulens

41
00:01:35,979 --> 00:01:37,245
og vi avsluttet begge
på dekk

42
00:01:37,314 --> 00:01:38,547
i full visning
av passasjerene.

43
00:01:38,615 --> 00:01:40,115
Vel, det gjør det
en god historie.

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,716
Hva med å ha
middag med meg i kveld?

45
00:01:41,785 --> 00:01:42,951
Hjelp meg å glemme problemene mine.

46
00:01:43,020 --> 00:01:44,285
Uh-uh.

47
00:01:44,354 --> 00:01:45,920
Du har vært borte fra
øyene for lange, skipper.

48
00:01:45,989 --> 00:01:47,622
Jeg kom over deg for mange år siden.

49
00:01:47,691 --> 00:01:50,141
Vel, takk
for det sympatiske øret.

50
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
En del av tjenesten.

51
00:01:51,778 --> 00:01:55,763
Velkommen til paradis,
Hawaiisk stil.

52
00:01:59,536 --> 00:02:03,038
 � Hawaii � 

53
00:02:03,106 --> 00:02:07,608
 � USA � 

54
00:02:07,677 --> 00:02:10,828
 � Hawaii � 

55
00:02:10,897 --> 00:02:14,965
 � USA � 

56
00:02:15,034 --> 00:02:18,536
 � Vi flyr � 

57
00:02:18,605 --> 00:02:22,140
 � Kommer din vei � 

58
00:02:23,310 --> 00:02:25,343
 � Aloha � 

59
00:02:25,412 --> 00:02:30,098
 � Hawaii, USA � 

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,569
 � Jøss, det er flott � 

61
00:02:34,738 --> 00:02:39,140
 � Å være i den 50. staten � 

62
00:02:39,209 --> 00:02:45,480
 � Landet
av fortryllede drømmer � 

63
00:02:47,517 --> 00:02:50,802
 � For en øy � 

64
00:02:50,804 --> 00:02:55,373
 � Vel, det er himmelen,
tropisk stil � 

65
00:02:55,442 --> 00:02:59,144
 � Hvor kjærlighet vever en trolldom � 

66
00:02:59,212 --> 00:03:03,381
 � Det ser ut til � 

67
00:03:03,450 --> 00:03:07,018
 � Jøss, så gøy � 

68
00:03:07,086 --> 00:03:11,289
 � Bare å svømme
og surf i solen � 

69
00:03:11,358 --> 00:03:15,527
 � Mens passatvindene
kjærtegn � 

70
00:03:15,595 --> 00:03:17,778
 � Havet � 

71
00:03:19,850 --> 00:03:23,484
 � For et syn � 

72
00:03:23,553 --> 00:03:27,789
 � De eksotiske scenene
av glede � 

73
00:03:27,858 --> 00:03:31,826
 � Venter på deg � 

74
00:03:31,895 --> 00:03:34,829
 � Og meg � 

75
00:03:36,066 --> 00:03:39,700
 � Hawaii � 

76
00:03:39,770 --> 00:03:44,288
 � USA � 

77
00:03:44,357 --> 00:03:47,725
 � Hawaii � 

78
00:03:47,794 --> 00:03:50,861
 � USA... � 

79
00:04:16,539 --> 00:04:17,905
Tusen takk, Johnny.

80
00:04:17,975 --> 00:04:20,425
Hei, misjonær.

81
00:04:20,494 --> 00:04:22,910
Hei, innfødt.

82
00:04:22,979 --> 00:04:23,911
Velkommen tilbake til paradis.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,313
Hvorfor koblet du meg ikke?

84
00:04:25,382 --> 00:04:26,814
Jeg ville vært ved rampen
med et dusin Wahines.

85
00:04:26,883 --> 00:04:27,815
Jeg ville overraske deg.

86
00:04:27,884 --> 00:04:28,916
Du gjorde, du gjorde.

87
00:04:28,985 --> 00:04:30,084
Hvor mye ferietid
har du?

88
00:04:30,153 --> 00:04:31,152
På ubestemt tid.

89
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Jeg fikk, jeg ble sluppet ut
av flyselskapene.

90
00:04:32,555 --> 00:04:33,988
Så, hva skjedde
denne gangen? Hva gjorde du?

91
00:04:34,057 --> 00:04:35,490
Du ville aldri tro det.

92
00:04:35,558 --> 00:04:36,875
Greit, ikke fortell meg det.

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
Så hva skal du gjøre nå,
misjonær?

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Å, kom igjen, Danny,
det har ikke vært

95
00:04:39,813 --> 00:04:41,646
en misjonær i familien min
i hundre år.

96
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
Det vet du.

97
00:04:42,816 --> 00:04:44,048
Du kan ta gutten
ut av kirken

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
men du kan ikke holde hendene hans
ut av kakeglasset.

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,585
Hvem var kaken?

100
00:04:47,654 --> 00:04:48,836
Greit,
hun var flyvertinne.

101
00:04:48,905 --> 00:04:50,104
Men jeg hadde ingenting
å gjøre med det.

102
00:04:50,173 --> 00:04:51,372
Alt jeg hadde på hjertet

103
00:04:51,441 --> 00:04:52,873
hjalp henne med å sette ut
brannen i byssa.

104
00:04:52,942 --> 00:04:53,874
Og hva brant?

105
00:04:53,943 --> 00:04:54,875
Det var hun.

106
00:04:54,944 --> 00:04:55,876
(<i> humrer</i> )

107
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
Hei, kanskje du
kan gi meg en jobb.

108
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
Er du ute av din
ananas-plukking?

109
00:04:59,249 --> 00:05:01,516
Jeg går i dager uten selv
en snus av en kunde

110
00:05:01,585 --> 00:05:03,200
og med fem barn å mate.

111
00:05:03,269 --> 00:05:04,202
Har du fem barn?

112
00:05:04,271 --> 00:05:05,369
Ved siste opptelling.

113
00:05:05,438 --> 00:05:06,704
Hva prøver du å gjøre,
senke øya?

114
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
Vel, det har jeg
denne nervøse vanen...

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,125
Vel, du bør prøve
bite negler.

116
00:05:11,194 --> 00:05:14,028
Hei, jeg har satt litt hummer
garn ute på revet.

117
00:05:14,097 --> 00:05:15,663
Hva med en hummer luau?

118
00:05:15,732 --> 00:05:17,448
Du har ikke sett Betty
i lang tid.

119
00:05:17,517 --> 00:05:18,699
Vel, jeg vil gjerne, Danny

120
00:05:18,768 --> 00:05:19,784
men jeg må finne en jobb
og et sted å bo.

121
00:05:19,853 --> 00:05:20,802
I morgen.

122
00:05:20,871 --> 00:05:22,169
I kveld blir du hos oss.

123
00:05:22,238 --> 00:05:23,888
Om morgenen kan du ta
bilen min og finn en jobb.

124
00:05:23,957 --> 00:05:25,556
Fem barn?
Ja.

125
00:05:25,625 --> 00:05:27,442
Du skaffet deg en barnevakt.

126
00:05:27,510 --> 00:05:28,676
Gjør det ferdig, Earl.

127
00:05:42,725 --> 00:05:43,991
GUT:
Er dette en piknik, mamma?

128
00:05:44,061 --> 00:05:45,593
KVINNE:
Det er en velkommen hjemmefest
for onkel Rick.

129
00:05:45,662 --> 00:05:46,594
Se nå på skrittet ditt.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
Jeg har den største vannmelonen!

131
00:05:48,031 --> 00:05:48,963
Nei, det gjør jeg.

132
00:05:49,032 --> 00:05:50,198
Nå, nå, ingen kamp.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,632
Vær forsiktig nå,
det er tungt.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,035
Sånn, Rick.

135
00:05:54,104 --> 00:05:56,020
Papaya og flytende oksygen.

136
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
(<i> plystre</i> )
Når sprenger jeg av?

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,824
Du vil ikke vite noe
til du er i bane.

138
00:05:59,893 --> 00:06:01,258
Det er reentry
det er grovt.

139
00:06:01,327 --> 00:06:03,628
Er dere to som mimrer
om gamle tider?

140
00:06:03,697 --> 00:06:04,896
Vi snakker bare

141
00:06:04,965 --> 00:06:06,063
om Ricks lille
eventyr med...

142
00:06:06,132 --> 00:06:07,198
Eh, eh...

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
Jeg tror barna
vil gjerne høre om

144
00:06:08,768 --> 00:06:09,967
min, eh, huddykking utenfor Malibu.

145
00:06:10,036 --> 00:06:11,002
Det ville vært gøy.

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,519
Ja, sett deg ned.

147
00:06:12,588 --> 00:06:16,073
Vel, jeg var nede rundt 50 fot,
og jeg gikk meg vill.

148
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
Og en vakker havfrue kom forbi
og tilbød meg en boks tunfisk.

149
00:06:19,179 --> 00:06:20,444
Å, onkel Rick...

150
00:06:20,513 --> 00:06:22,079
Hva skjedde da,
Onkel Rick?

151
00:06:22,148 --> 00:06:24,282
Vel, eh, eh...
Jeg spiste tunfisken.

152
00:06:24,350 --> 00:06:27,117
og jeg holdt pusten
og jeg begynte å svømme

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,786
og jeg svømte hele veien hit.

154
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
Det er derfor jeg er så sliten.

155
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
Men du kom
i pappas bil.

156
00:06:31,791 --> 00:06:33,090
Vi så deg.

157
00:06:33,159 --> 00:06:37,061
Mmm, vel, faktisk,
eh, den virkelige sannheten er, eh...

158
00:06:37,129 --> 00:06:38,696
Jeg fløy fra
San Francisco, se

159
00:06:38,764 --> 00:06:39,797
og vingene mine er slitne.

160
00:06:39,865 --> 00:06:41,365
Men bare engler
ha vinger.

161
00:06:41,434 --> 00:06:44,335
Og du er ingen engel,
fordi jeg hørte pappa si det.

162
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Stor munn.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
Hvorfor tar du ikke barna
og gå og hjelpe moren din?

164
00:06:48,758 --> 00:06:50,024
Ok, jeg går.

165
00:06:50,093 --> 00:06:51,759
Men ikke tro
noen av historiene hans, mamma.

166
00:06:51,828 --> 00:06:52,894
Å, nei, nei, nei, nei.

167
00:06:52,963 --> 00:06:54,195
Nummer én barns
veldig lyst.

168
00:06:54,263 --> 00:06:55,229
De er alle.

169
00:06:55,298 --> 00:06:56,898
Det er tøft
å holde tritt med dem.

170
00:06:56,967 --> 00:06:58,566
Ja, det må være tøft
å holde styr på dem.

171
00:06:58,635 --> 00:07:00,802
Ah, du finner ut av det
en av disse dagene.

172
00:07:00,870 --> 00:07:02,704
Gift han seg?
Ikke en sjanse.

173
00:07:02,772 --> 00:07:05,339
Ekteskap og barn
er for ruter som oss.

174
00:07:05,408 --> 00:07:07,441
Jeg er glad
du er tilbake, Rick.

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
Det blir kjedelig
uten deg rundt.

176
00:07:09,378 --> 00:07:11,679
Du vet, ingen fly
blir taxiet inn på kontorer

177
00:07:11,748 --> 00:07:13,514
på nyttårsaften,
ingen jenter som ringer

178
00:07:13,583 --> 00:07:15,682
til alle tider av natten
ser etter deg

179
00:07:15,751 --> 00:07:17,585
ingen irriterte fedre
skriver til avisene...

180
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Ja, jeg antar at jeg brant
noen broer bak meg.

181
00:07:19,855 --> 00:07:21,889
Vel, du kan alltid
gå tilbake til støvtørking

182
00:07:21,957 --> 00:07:23,891
eller, eller jobber for
Blackmont-antrekket.

183
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
Jeg hører at de er det
ser etter noen

184
00:07:25,194 --> 00:07:26,694
å pilotere
helikoptrene deres.

185
00:07:26,763 --> 00:07:28,061
Å, det er jeg ikke
så desperat.
(<i> barn som roper</i> )

186
00:07:28,130 --> 00:07:29,263
Hvor vil
lever du, Rick?

187
00:07:29,332 --> 00:07:30,298
Jeg får en leilighet
i Eva Beach.

188
00:07:30,366 --> 00:07:31,565
Vel, det går
det nabolaget.

189
00:07:31,634 --> 00:07:32,667
Å!

190
00:07:32,735 --> 00:07:34,302
Hei, barn,
stille det ned!

191
00:07:34,370 --> 00:07:36,020
BARN:
Vi vil ha Queenie!

192
00:07:36,089 --> 00:07:38,555
Maya-maya,
hvor er papayaen min?

193
00:07:38,624 --> 00:07:40,657
Boolu-boolu,
det er i Honolulu.

194
00:07:40,726 --> 00:07:44,628
BARN:
Boolu-boolu,
det er i Honolulu.

195
00:07:44,698 --> 00:07:47,331
Hei, onkel Rick, se.
Jeg er Queenie Wahine.

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
du vet,
du ser ut som en liten dronning.

197
00:07:49,836 --> 00:07:52,169
Kom igjen, onkel Rick,
fortell oss om Queenie Wahine.

198
00:07:52,238 --> 00:07:53,871
Kom igjen, fortell oss en historie!

199
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
(<i> ukulele spiller</i> )

200
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
 � Hun selger skjell,
ved kysten � 

201
00:08:00,847 --> 00:08:05,249
 � Men jeg kjenner en jente
som selger så mye mer �

202
00:08:05,318 --> 00:08:09,487
� Queenie Wahines papaya
høyere priser � 

203
00:08:09,556 --> 00:08:12,790
 � Enn ananas,
gresskar eller poi� 

204
00:08:12,859 --> 00:08:16,210
 � Vennligst velg papayaen hennes � 

205
00:08:16,279 --> 00:08:21,949
 � Sett Queenie Wahine
i perfekt, evig glede � 

206
00:08:22,018 --> 00:08:26,821
 � Selv om noens ganer
foretrekker sylteagurk salater � 

207
00:08:26,890 --> 00:08:30,525
 � Plommepudding,
rosa popcorn, ferskenpai � 

208
00:08:30,593 --> 00:08:34,645
 � Å, Queenies papaya
du vil virkelig ønske � 

209
00:08:34,714 --> 00:08:39,467
 � Når den Queenie Wahine
går forbi � 

210
00:08:39,535 --> 00:08:43,237
 � Queenie Wahines papaya
høyere priser � 

211
00:08:43,306 --> 00:08:46,207
 � Enn ananas,
gresskar eller poi� 

212
00:08:46,276 --> 00:08:48,842
 � Vennligst velg papayaen hennes � 

213
00:08:48,911 --> 00:08:53,614
 � Sett Queenie Wahine
i perfekt, evig glede � 

214
00:08:53,683 --> 00:08:57,485
 � Selv om noen menneskers ganer
foretrekker sylteagurk salater � 

215
00:08:57,554 --> 00:08:58,486
 � Plommepudding � 

216
00:08:58,555 --> 00:08:59,487
 � Rosa popcorn � 

217
00:08:59,556 --> 00:09:00,921
 � Ferskenpai � 

218
00:09:00,990 --> 00:09:03,875
 � Å, Queenies papaya
du vil virkelig ønske � 

219
00:09:03,943 --> 00:09:07,945
 � Når den Queenie Wahine
går forbi � 

220
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
 � Queenie Wahine's
papaya priser høyere � 

221
00:09:10,316 --> 00:09:12,417
 � Enn ananas,
gresskar eller poi� 

222
00:09:12,485 --> 00:09:14,451
 � Vennligst velg papayaen hennes � 

223
00:09:14,521 --> 00:09:17,472
 � Sett Queenie Wahine
i perfekt, evig glede � 

224
00:09:17,540 --> 00:09:21,125
 � Selv om noen menneskers ganer
foretrekker sylteagurk salater � 

225
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
 � Plommepudding,
rosa popcorn, ferskenpai �

226
00:09:23,829 --> 00:09:26,097
� Å, Queenies papaya
du vil virkelig ønske � 

227
00:09:26,166 --> 00:09:28,599
 � Når den Queenie Wahine
går forbi. � 

228
00:09:28,668 --> 00:09:30,617
(<i> alle roper og ler</i> )

229
00:09:30,686 --> 00:09:32,353
Du er morsom, onkel Rick!
Du er morsom!

230
00:09:32,422 --> 00:09:34,188
Hei, onkel Rick!

231
00:09:44,017 --> 00:09:45,983
(<i> tuter</i> )

232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Hei, Danny, det har du
plass til en til?

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,559
Jada, hopp inn.

234
00:10:15,064 --> 00:10:18,583
Mr. Cubberson
er i alligator sko.

235
00:10:18,651 --> 00:10:20,284
Hmm, så jeg skjønner.

236
00:10:20,352 --> 00:10:21,619
Ja, det er jeg absolutt.

237
00:10:21,688 --> 00:10:23,788
Og vår intensjon
er å se alle

238
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
i alligator sko,
Herr, eh...

239
00:10:25,858 --> 00:10:27,224
Åh, Richards.
Rick Richards.

240
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Aloha.
Aloha.

241
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
Mr. Cubberson er på vei
til skostevnet på Maui.

242
00:10:31,363 --> 00:10:33,263
Å, guttene
alltid avhengig av meg

243
00:10:33,332 --> 00:10:35,165
for min gamle
hovedtale.

244
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
Jeg må ikke komme for sent
og la dem ned.

245
00:10:37,036 --> 00:10:39,837
De vet de kan
stole på Cubberson.

246
00:10:39,905 --> 00:10:42,139
Hvordan gikk det?

247
00:10:42,207 --> 00:10:43,908
Det er grovt.

248
00:10:43,976 --> 00:10:45,309
Det er for dårlig.

249
00:10:45,377 --> 00:10:46,811
Du finner
et annet sted.

250
00:10:46,879 --> 00:10:48,879
God reklame
piloter er sjeldne.

251
00:10:48,948 --> 00:10:50,881
Og det samme er alligatorsko

252
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
og det er
det vi prøver å selge.

253
00:10:52,518 --> 00:10:54,485
Alligatorsko er et symbol

254
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
av prestisje,
av rikdom, av betydning.

255
00:10:57,189 --> 00:10:59,323
Hei, ja, du har rett,
Mr. Cubberson.

256
00:10:59,391 --> 00:11:01,559
Ah, jeg går ikke
tilbake på jobb

257
00:11:01,627 --> 00:11:02,927
for noen andre,
Danny.

258
00:11:02,995 --> 00:11:05,496
La meg ta kontrollene,
Jeg vil vise deg

259
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
et sted jeg så på
denne morgenen.

260
00:11:09,134 --> 00:11:10,400
Hvorfor synker vi?

261
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
Hvor er redningsvestene?

262
00:11:12,404 --> 00:11:14,121
Bare en liten omvei,
Mr. Cubberson.

263
00:11:14,190 --> 00:11:15,122
Ingen ekstra kostnad.

264
00:11:15,191 --> 00:11:16,357
Å, men jeg er sent ute nå

265
00:11:16,426 --> 00:11:18,225
og jeg har
å holde åpningstalen.

266
00:11:18,294 --> 00:11:19,977
Vi tar deg dit
i god tid.

267
00:11:56,966 --> 00:11:58,365
Vakre, ikke sant?

268
00:11:58,434 --> 00:12:01,101
Ja, men det er det også

269
00:12:01,170 --> 00:12:03,003
Mr. Cubbersons
alligator sko.

270
00:12:03,072 --> 00:12:04,672
Hva skal jeg
å se?

271
00:12:04,740 --> 00:12:06,006
For uansett hva det er,
Jeg gjør ikke det.

272
00:12:06,075 --> 00:12:07,808
Vel, jeg kom bort for å se
Blackmont, som du sa

273
00:12:07,877 --> 00:12:09,109
men i stedet for
skal jobbe for ham

274
00:12:09,178 --> 00:12:10,994
vi fant ut en måte
å klø hverandre i ryggen.

275
00:12:11,063 --> 00:12:13,147
Jeg solgte ham da jeg gikk inn
partnerskap med oss.

276
00:12:13,216 --> 00:12:15,349
Han klør oss i ryggen
ved å sette opp hakkere

277
00:12:15,418 --> 00:12:17,384
vi klør ham
ved å sette opp tjenesten.

278
00:12:17,453 --> 00:12:18,719
Ah, hva slags tjeneste?

279
00:12:18,788 --> 00:12:19,970
En personlig flytjeneste.

280
00:12:20,039 --> 00:12:21,405
Se, vi begge
Kjenn disse øyene, Danny.

281
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Vi kunne bruke choppers
å fly turister til steder

282
00:12:23,342 --> 00:12:25,476
de kunne aldri nå frem til noen
andre transportmidler.

283
00:12:25,545 --> 00:12:26,843
Tre passasjerer om gangen?

284
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
Vi hadde ikke råd, og
det kunne heller ikke kundene.

285
00:12:28,948 --> 00:12:29,897
Hvorfor ikke?

286
00:12:29,966 --> 00:12:31,064
Cubberson har
den rette ideen.

287
00:12:31,133 --> 00:12:32,399
Gi folket litt
noe spesielt

288
00:12:32,468 --> 00:12:33,433
og de betaler for det.

289
00:12:33,503 --> 00:12:34,635
To hakkere
ville få det til å betale oss.

290
00:12:34,704 --> 00:12:36,353
Og alt vi ville gi
er tjenesten.

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,588
Vel, ikke akkurat.

292
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Blackmont vil ha oss
å sette opp 10 000 dollar i obligasjon.

293
00:12:39,892 --> 00:12:41,225
Ja, jeg visste det
det var en hake.

294
00:12:41,293 --> 00:12:42,492
Hvor får vi
sånne penger?

295
00:12:42,561 --> 00:12:43,761
Vel, sluttvederlaget mitt

296
00:12:43,830 --> 00:12:45,379
og lånet du er
kommer på flyet ditt.

297
00:12:45,548 --> 00:12:46,947
Og hvis vi ikke kan møtes
betalingene

298
00:12:47,016 --> 00:12:49,182
vi mister begge helikopterne
og bindingen, ikke sant?

299
00:12:49,251 --> 00:12:51,302
Ah, ja, men vi vil ikke
la det skje.

300
00:12:51,371 --> 00:12:52,669
Beklager, gamle kompis.

301
00:12:52,738 --> 00:12:55,005
Jeg elsker deg som en bror,
men det er for risikabelt.

302
00:12:55,074 --> 00:12:57,241
kom igjen,
Cubberson venter.

303
00:13:28,241 --> 00:13:31,592
Aloha, aloha!

304
00:13:31,661 --> 00:13:32,827
Aloha!

305
00:13:32,896 --> 00:13:34,929
Mine herrer, jeg hilser dere.

306
00:13:34,998 --> 00:13:37,832
Det er herlig å være her.

307
00:13:41,905 --> 00:13:45,006
Å, det er, det er bra
å bli godt likt.

308
00:13:50,079 --> 00:13:51,878
Danny, jeg vil ha deg
å møte noen.

309
00:13:51,947 --> 00:13:53,647
Vi sees senere,
Mr. Cubberson.

310
00:13:53,716 --> 00:13:55,616
Sikker.

311
00:14:00,023 --> 00:14:01,956
Lehua!

312
00:14:02,959 --> 00:14:04,058
Kjenner jeg deg?

313
00:14:04,127 --> 00:14:05,225
(<i> renser seg</i> )

314
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
Tillat meg
å introdusere meg selv.

315
00:14:06,796 --> 00:14:08,729
Rick Richards.
Dette er kompisen min, Danny Kohana.

316
00:14:08,798 --> 00:14:09,897
Ikke du
litt sent?

317
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
sent?

318
00:14:11,134 --> 00:14:12,516
Vi hadde en date,
husker du?

319
00:14:12,584 --> 00:14:13,717
(<i> svak latter</i> )

320
00:14:13,786 --> 00:14:15,552
Vel, hvordan kunne det
jeg glemmer? Når?

321
00:14:15,621 --> 00:14:16,771
Til middag.

322
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
4. juni, for to år siden.

323
00:14:18,908 --> 00:14:20,557
Og du har ventet
hele denne tiden?

324
00:14:20,626 --> 00:14:21,792
Vel, du må
være sulten.

325
00:14:21,860 --> 00:14:22,994
Ikke lenger.

326
00:14:23,062 --> 00:14:24,896
Jeg spiste opp hjertet mitt
for en dag eller to.

327
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Lehua, jeg-jeg vet jeg
ga deg dårlig tid

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,432
men jeg er en
en annen fyr nå.

329
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Enhver endring <i> ville</i>
være en forbedring.

330
00:14:30,669 --> 00:14:31,618
Jeg sa jeg var lei meg.

331
00:14:31,688 --> 00:14:32,987
Jeg vil gjerne lage
det er opp til deg.

332
00:14:33,056 --> 00:14:34,438
Hva med å bli med
oss til lunsj?

333
00:14:34,506 --> 00:14:36,690
Vel, jeg er på vakt akkurat nå.

334
00:14:36,759 --> 00:14:38,492
Hvilken tid har du?

335
00:14:38,561 --> 00:14:39,960
12:18.

336
00:14:40,029 --> 00:14:43,330
Fin. Jeg møter deg
på nøyaktig samme tid

337
00:14:43,399 --> 00:14:44,532
to år fra i dag.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,699
(<i> sukker</i> )

339
00:14:45,768 --> 00:14:47,818
Lehua, jeg har et forslag
for deg.

340
00:14:47,887 --> 00:14:48,986
Den samme?

341
00:14:49,055 --> 00:14:50,321
Vi kan hjelpe hverandre.

342
00:14:50,390 --> 00:14:53,440
Beklager, det gjør vi ikke
gi <i> den</i> tjenesten lenger.

343
00:14:53,509 --> 00:14:54,875
Hvis du bare lytter
i et minutt.

344
00:14:54,943 --> 00:14:56,243
Se, Danny og
Jeg begynner

345
00:14:56,312 --> 00:14:57,844
en helikopterlinje
for turistene.

346
00:14:57,913 --> 00:14:59,063
Hei, vent.

347
00:14:59,131 --> 00:15:00,897
Vi kjenner disse øyene
bedre enn noen.

348
00:15:00,967 --> 00:15:02,466
Vi kan ta
folk til steder

349
00:15:02,534 --> 00:15:03,467
som ingen andre kan.

350
00:15:03,535 --> 00:15:04,668
Og du kan hjelpe

351
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
ved å stille opp noen
passasjerer for oss.

352
00:15:06,172 --> 00:15:07,288
Ikke meg, kjære.

353
00:15:07,356 --> 00:15:08,589
Jeg har vært den veien.

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,957
Når du tar noen
for en tur

355
00:15:11,026 --> 00:15:12,960
det er en lang tur.

356
00:15:13,029 --> 00:15:14,694
(<i> humrer stille</i> )

357
00:15:14,763 --> 00:15:16,163
Øh, chow-tid?

358
00:15:16,232 --> 00:15:17,364
Jeg gir ikke
så enkelt opp.

359
00:15:17,433 --> 00:15:20,200
Ikke gå bort.

360
00:15:20,269 --> 00:15:23,170
Lehua, for to år siden, I
ble sendt til fastlandet.

361
00:15:23,239 --> 00:15:25,406
Jeg prøvde å ringe
deg før jeg dro.

362
00:15:25,474 --> 00:15:27,807
For dine kort og brev,
Jeg takker deg.

363
00:15:27,876 --> 00:15:29,809
Vel, det er jeg ikke
mye for å skrive

364
00:15:29,878 --> 00:15:31,545
men jeg tenkte
mye om deg.

365
00:15:31,614 --> 00:15:33,313
Jeg skulle ønske jeg kunne tro det.

366
00:15:33,382 --> 00:15:34,782
Hvis du går
sammen med oss

367
00:15:34,851 --> 00:15:36,150
Jeg skal bevise det for deg.

368
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Se, du er den eneste
som kan hjelpe oss.

369
00:15:39,088 --> 00:15:40,354
Jeg skal fortelle deg hva.

370
00:15:40,422 --> 00:15:43,423
Du klør meg på ryggen,
og jeg skal klø deg.

371
00:15:45,628 --> 00:15:47,862
Lag større sirkler.

372
00:15:47,930 --> 00:15:51,232
Mmm, større, Rick.

373
00:15:52,601 --> 00:15:54,051
CUBBERSON:
Mr. Kohana!

374
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Mr. Kohana!

375
00:15:55,821 --> 00:15:56,954
Shh!

376
00:15:57,023 --> 00:15:58,856
Raskt, raskt,
vi må få
til flyet.

377
00:15:58,925 --> 00:15:59,924
Hva er i veien?

378
00:15:59,992 --> 00:16:01,292
Hva er i veien?

379
00:16:01,360 --> 00:16:02,893
Uh, du har tatt meg
til feil konvensjon

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,028
er det som er i veien.

381
00:16:04,096 --> 00:16:05,296
Vi er til og med på
feil øy.

382
00:16:05,364 --> 00:16:06,463
Feil konvensjon?

383
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
Dette er en konvensjon
av SPCA--

384
00:16:09,101 --> 00:16:13,037
samfunnet for
forebyggingen
av grusomhet mot...

385
00:16:13,105 --> 00:16:14,271
Alligatorer.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
Å, fort.

387
00:16:15,508 --> 00:16:17,307
Vi må
kom deg ut herfra.

388
00:16:17,376 --> 00:16:19,076
De er ansvarlige
å lynsje meg.

389
00:16:19,145 --> 00:16:21,878
Jeg skal være kl
Hanalei-plantasjen.

390
00:16:21,947 --> 00:16:23,547
Men du sa
Maui Sheraton.

391
00:16:23,615 --> 00:16:25,282
Vel, jeg er en fremmed
rundt her.

392
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Hvordan skal jeg
vet hvor jeg skal?

393
00:16:27,586 --> 00:16:29,119
Det er grunnen
Jeg ansatte deg.

394
00:16:29,188 --> 00:16:30,453
Nei, du.

395
00:16:30,522 --> 00:16:31,722
Ok, Mr. Cubberson.
La oss gå.

396
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
Ja, kom igjen.

397
00:16:32,958 --> 00:16:34,124
Hei, det er flott.

398
00:16:34,193 --> 00:16:36,026
Jeg kjenner en annen jente
på Hanalei-plantasjen.

399
00:16:36,095 --> 00:16:37,427
Hun kan gjøre oss mye
av det gode også.

400
00:16:37,496 --> 00:16:38,829
Spar meg, vil du,
Rick, kompis?

401
00:16:38,898 --> 00:16:39,963
Du kaster bort tiden din.

402
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
Ikke sats på det.

403
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Kom igjen, kom igjen.

404
00:16:42,868 --> 00:16:44,868
Jeg skal snakke med deg
senere, Lehua.

405
00:17:20,506 --> 00:17:22,640
Å... Å, vel,
Jeg er her i god tid.

406
00:17:22,708 --> 00:17:24,809
Jeg vil gjerne slå meg til ro
og kjøpe dere en drink?

407
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
Jeg tar en regn
Sjekk, Mr. Cubberson.

408
00:17:26,612 --> 00:17:28,312
Men ikke glem oss
på din neste tur.

409
00:17:28,380 --> 00:17:29,480
Å nei, det vil jeg ikke.

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
Jeg ser deg
senere, Danny.

411
00:17:32,718 --> 00:17:34,801
Glemmer du ikke noe,
Mr. Cubberson?

412
00:17:34,870 --> 00:17:35,936
Ikke sant?

413
00:17:36,005 --> 00:17:37,170
Oh.

414
00:17:40,676 --> 00:17:42,776
Å takk.

415
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
KVINNE:
Hei, Rick!

416
00:17:59,578 --> 00:18:01,712
Rick, velkommen hjem!

417
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
Jeg er glad
å være tilbake, Lani.

418
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Jeg trodde du
var døde, eller
verre, gift.

419
00:18:04,783 --> 00:18:06,117
Vel, jeg hadde noen få
krasjlandinger

420
00:18:06,185 --> 00:18:07,318
men jeg klarte det
å gå bort.

421
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
Hva er nytt i livet ditt?

422
00:18:08,488 --> 00:18:09,520
Bare et fravær
av deg.

423
00:18:09,589 --> 00:18:10,687
Kom igjen.

424
00:18:10,756 --> 00:18:11,755
Å, hvor tar du meg med?

425
00:18:11,824 --> 00:18:12,990
Ned til Piki Niki.

426
00:18:13,058 --> 00:18:15,092
I tilfelle du har glemt,
Jeg jobber her.

427
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
Løper Charlie,
eller går vi?

428
00:18:24,269 --> 00:18:26,637
Vel, han er fortsatt temperamentsfull,
men la oss risikere det.

429
00:18:44,390 --> 00:18:46,556
Fortell meg at du kom tilbake
å se meg, Rick.

430
00:18:46,625 --> 00:18:48,008
Fortsett,
lyve litt.

431
00:18:48,077 --> 00:18:49,743
Vel, sannheten er
Jeg prøver å starte

432
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
en helikoptertjeneste
med Danny Kohana.

433
00:18:51,647 --> 00:18:54,548
Vi kunne fly folk til
bortgjemte steder
som Moonlight Beach.

434
00:18:54,617 --> 00:18:55,916
Rick, du husket det!

435
00:18:55,985 --> 00:18:57,884
Sikker. Det var en lang tur,
men det var verdt det.

436
00:18:57,953 --> 00:18:59,920
Tre dager
av den absolutte himmel.

437
00:18:59,989 --> 00:19:01,355
Når kan vi gå igjen?

438
00:19:01,424 --> 00:19:02,790
Vel, til jeg får
denne virksomheten startet

439
00:19:02,858 --> 00:19:04,625
Jeg skal bli pen
opptatt, men det er en måte.

440
00:19:04,693 --> 00:19:05,859
Hva er det?

441
00:19:05,928 --> 00:19:07,160
Vel, det kunne du
anbefale tjenesten vår

442
00:19:07,229 --> 00:19:08,562
til hotellets gjester,
og jeg kan kombinere jobb

443
00:19:08,631 --> 00:19:09,880
med gleden
av å se deg.

444
00:19:09,948 --> 00:19:12,182
Og jeg vil hjelpe deg å få
bedriften din startet, ikke sant?

445
00:19:12,251 --> 00:19:14,284
På en måte som
ingen andre kunne.

446
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Du klør meg i ryggen
og jeg skal klø deg.

447
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
Ikke sant? Hva med det?

448
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Begynn å klø.

449
00:19:21,560 --> 00:19:23,460
(<i> stille latter</i> )

450
00:19:23,529 --> 00:19:26,329
Og her er hun,
og ingen for tidlig--

451
00:19:26,398 --> 00:19:29,633
Hanaleis egen Lani Kaimana.

452
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
(<i> applaus</i> )

453
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
(<i> fanfarespill</i> )

454
00:19:38,044 --> 00:19:42,179
(<i> pulserende popintrospill</i> )

455
00:19:49,805 --> 00:19:55,192
 � En god sving
fortjener en annen � 

456
00:19:55,261 --> 00:20:01,231
 � Vær min kjærlighet,
Jeg vil være din kjæreste �

457
00:20:01,300 --> 00:20:04,150
� Det hele er en del
av naturens lover � 

458
00:20:04,219 --> 00:20:06,169
 �<i> Ooba do-bop, do-bop</i> � 

459
00:20:06,238 --> 00:20:07,437
 � Hvis du klør meg på ryggen � 

460
00:20:07,506 --> 00:20:08,605
 �<i> Ooba do-bop, do-bop</i> � 

461
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
 � Da klør jeg deg � 

462
00:20:10,041 --> 00:20:11,675
 �<i> Ooba do-bop,</i>
<i> a-dooba do-bop</i> � 

463
00:20:11,744 --> 00:20:14,378
 � Hvis du vil klø meg i ryggen � 

464
00:20:14,447 --> 00:20:16,614
 � Så klør jeg deg i ryggen � 

465
00:20:16,682 --> 00:20:19,666
 � Som to erter i en pakke � 

466
00:20:19,835 --> 00:20:23,236
 � La oss bli kvitt
av kløen vår sammen � 

467
00:20:23,305 --> 00:20:26,306
(<i> musikalsk mellomspill</i> )

468
00:20:35,150 --> 00:20:38,651
 � Glede, sier de,
er i gave� 

469
00:20:38,721 --> 00:20:40,520
(<i> to trommeslag</i> )

470
00:20:40,589 --> 00:20:44,257
 � Kom igjen, gi,
gjør livet verdt å leve �

471
00:20:44,326 --> 00:20:45,859
(<i> to trommeslag</i> )

472
00:20:45,928 --> 00:20:49,162
 � Din velferd er min bekymring � 

473
00:20:49,231 --> 00:20:50,396
 �<i> Dooba do-bop, do-bop</i> � 

474
00:20:50,465 --> 00:20:52,232
 � Gjør en tjeneste for meg � 

475
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
 �<i> Dooba do-bop, do-bop</i> � 

476
00:20:53,469 --> 00:20:54,785
 � Jeg vil gjøre en til gjengjeld � 

477
00:20:54,854 --> 00:20:56,453
 �<i> Dooba do-bop,</i>
<i> a-dooba, do-bop</i> � 

478
00:20:56,522 --> 00:20:59,456
 � Hvis du vil klø meg i ryggen � 

479
00:20:59,525 --> 00:21:02,308
 � Da skal jeg skrape-a
ryggen din � 

480
00:21:02,377 --> 00:21:04,662
 � Som to erter i en pakke � 

481
00:21:04,730 --> 00:21:09,066
 � La oss bli kvitt
av våre kløe sammen, hmm � 

482
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
(<i> to trommeslag</i> )

483
00:21:13,739 --> 00:21:19,476
 � Klø meg nå,
litt lavere � 

484
00:21:19,545 --> 00:21:25,498
 � For en følelse,
gjør det saktere � 

485
00:21:25,567 --> 00:21:29,269
 � Det er det, hmm,
du blir het � 

486
00:21:29,337 --> 00:21:31,271
 � Vel, jeg må innrømme � 

487
00:21:31,339 --> 00:21:32,706
 �<i> Dooba, do-bop, do-bop</i> � 

488
00:21:32,775 --> 00:21:33,974
 � Du traff akkurat � 

489
00:21:34,043 --> 00:21:36,276
 �<i> Dooba, do-bop,</i>
<i> dooba, do-bop</i> � 

490
00:21:36,344 --> 00:21:38,829
 � Hvis du vil
klø meg på ryggen � 

491
00:21:38,898 --> 00:21:41,147
 � Da gjør jeg det
klø deg på ryggen � 

492
00:21:41,216 --> 00:21:44,417
 � Som to erter i en pakke � 

493
00:21:44,486 --> 00:21:47,187
 � La oss bli kvitt
av kløen vår sammen � 

494
00:21:47,255 --> 00:21:49,756
 � Hvis du klør meg i ryggen � 

495
00:21:49,825 --> 00:21:52,358
 � Da gjør jeg det
klø deg på ryggen � 

496
00:21:52,427 --> 00:21:54,962
 � Som to erter i en pakke � 

497
00:21:55,030 --> 00:21:58,832
 � La oss bli kvitt
av kløen vår sammen. � 

498
00:21:58,901 --> 00:22:03,003
(<i> musikken fortsetter</i> )

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,571
(<i> sangen slutter</i> )

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,272
(<i> applaus</i> )

501
00:22:06,341 --> 00:22:08,609
(<i> instrumentelle CVer</i> )

502
00:22:08,677 --> 00:22:11,678
(<i> applaus fortsetter</i> )

503
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
(<i> nynnende stille</i> )

504
00:22:25,811 --> 00:22:27,777
Hei, Danny, Blackmont
vil ikke vente mye lenger.

505
00:22:27,846 --> 00:22:29,079
Jeg mener, hvor
ville vi vært

506
00:22:29,147 --> 00:22:31,081
hvis kaptein Cook
hadde ikke tatt sjansen?

507
00:22:31,149 --> 00:22:32,849
Det ville du sannsynligvis vært
i en grytegryte

508
00:22:32,918 --> 00:22:35,318
og mitt folk ville
eier fortsatt øyene.

509
00:22:35,387 --> 00:22:37,120
Se, vi mangler en
livets sjanse.

510
00:22:37,189 --> 00:22:38,255
Det kan fungere helt utmerket

511
00:22:38,323 --> 00:22:39,890
med Lani og Lehua
sender oss kunder

512
00:22:39,958 --> 00:22:40,990
og det kommer flere.

513
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
Ok.

514
00:22:42,494 --> 00:22:44,178
Jeg lånte alt
kontanter jeg muligens kunne

515
00:22:44,246 --> 00:22:45,846
men jeg kan fortsatt ikke
klare det uten deg.

516
00:22:45,915 --> 00:22:47,414
Jeg sa ok.

517
00:22:47,482 --> 00:22:50,350
Og hvis jeg ikke betaler tilbake,
Jeg kommer til å ligge opp til halsen.

518
00:22:50,419 --> 00:22:52,986
Det burde vise hvor alvorlig
Jeg handler om denne tingen.

519
00:22:53,055 --> 00:22:54,521
Du sa ok?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,956
Jeg gjorde det.

521
00:22:56,025 --> 00:22:57,191
Det betyr at du går?

522
00:22:57,259 --> 00:22:58,725
Jeg har allerede bestemt meg.

523
00:22:58,794 --> 00:23:01,028
Lani ringte
om et par faste avtaler

524
00:23:01,096 --> 00:23:03,197
og Lehua ringte
spør om priser.

525
00:23:03,265 --> 00:23:06,834
Jeg kan være det
en liten<i> puppel,</i> men...

526
00:23:06,902 --> 00:23:09,469
riste, partner.

527
00:23:40,369 --> 00:23:42,885
RICK:
"Danrick."
Dan, Rick.

528
00:23:42,954 --> 00:23:44,020
Takk for faktureringen.

529
00:23:44,089 --> 00:23:45,622
Vel, det er vi
i virksomhet nå.

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,423
Hei, men, eh,
hva er oppstillingen?

531
00:23:47,493 --> 00:23:49,258
Ikke fortell meg
vi har allerede kunder.

532
00:23:49,327 --> 00:23:50,426
Vel, ikke akkurat.

533
00:23:50,496 --> 00:23:51,962
Vi trenger noen
å bry seg om stedet

534
00:23:52,030 --> 00:23:53,129
mens vi er ute

535
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
så jeg annonserte
for en jentefredag.

536
00:23:54,766 --> 00:23:56,265
Det er du sikker på at det ikke er
en liten ting

537
00:23:56,334 --> 00:23:58,935
for lørdag og søndag?

538
00:23:59,004 --> 00:24:00,253
Greit, jenter.

539
00:24:00,322 --> 00:24:03,072
Følg meg inn og...

540
00:24:03,142 --> 00:24:05,308
Jeg skal sjekke ut
dine kvalifikasjoner.

541
00:24:05,377 --> 00:24:07,377
(<i> kvinner som murrer</i> )

542
00:24:15,253 --> 00:24:16,303
Det er en god ting

543
00:24:16,372 --> 00:24:17,871
hun har ikke en
bærbar TV.

544
00:24:17,939 --> 00:24:19,473
Hvor la du annonsen,
i<i> Playboy?</i>

545
00:24:19,541 --> 00:24:21,525
På denne måten, jenter.

546
00:24:24,914 --> 00:24:27,314
(<i> flymotor brumming</i> )

547
00:24:44,917 --> 00:24:46,416
(<i> banker</i> )

548
00:24:46,485 --> 00:24:47,584
Hei, Danny.

549
00:24:47,652 --> 00:24:50,220
Judy, hva
gjør du?

550
00:24:50,289 --> 00:24:52,505
Jeg fortalte Ben at dette er siste gang
Jeg ville leid dette flyet

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,274
hvis han ikke fikk
rorkabelen fikset.

552
00:24:54,342 --> 00:24:56,943
Du øver for
pudder-puff-derbyet?

553
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
Ha! Moren min vant det

554
00:24:58,680 --> 00:25:00,814
da hun ikke var noe
men en lei husmor.

555
00:25:00,883 --> 00:25:02,415
Uansett, jeg har hatt det
en stund.

556
00:25:02,484 --> 00:25:05,085
Jeg har for lite penger
å leie fly lenger.

557
00:25:05,154 --> 00:25:07,487
Judy, hvordan ville du
liker å jobbe for meg?

558
00:25:07,555 --> 00:25:08,721
Som pilot?

559
00:25:08,791 --> 00:25:09,906
En pilot?!

560
00:25:09,975 --> 00:25:11,091
Hvorfor ikke?

561
00:25:11,159 --> 00:25:12,558
Kvinner kan sette alle slags
av poster

562
00:25:12,627 --> 00:25:14,827
men ingen av dere vil tillate oss
leve av å fly.

563
00:25:14,896 --> 00:25:16,980
Vel, kanskje vi kan
snakke om det senere.

564
00:25:17,049 --> 00:25:18,248
Har du noen gang jobbet på et kontor?

565
00:25:18,317 --> 00:25:19,433
Hvor tror du

566
00:25:19,501 --> 00:25:21,134
Jeg får pengene
å synke ned i å fly?

567
00:25:21,203 --> 00:25:23,837
Jeg har overgått noen av de største
ledere i Honolulu!

568
00:25:23,905 --> 00:25:26,005
Har du tatt med en
skifte av klær?

569
00:25:26,074 --> 00:25:27,240
Sikker. Hvorfor?

570
00:25:27,309 --> 00:25:28,408
Ikke spør
eventuelle spørsmål.

571
00:25:28,477 --> 00:25:31,545
Bare få ryddet opp.

572
00:25:31,613 --> 00:25:35,148
Her.

573
00:25:35,217 --> 00:25:36,999
Jeg skal forklare
det senere.

574
00:25:37,068 --> 00:25:38,434
Vel, tusen takk, jenter

575
00:25:38,520 --> 00:25:39,919
og vi får
i kontakt med
deg senere.

576
00:25:39,989 --> 00:25:41,187
Takk.

577
00:25:41,256 --> 00:25:42,222
Takk.

578
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
Adjø.
Ha det.

579
00:25:45,978 --> 00:25:47,994
Vel, dine kvalifikasjoner
se bra ut.

580
00:25:48,063 --> 00:25:49,062
Hvordan går det med å skrive?

581
00:25:49,131 --> 00:25:50,263
Jeg jakter og hakker.

582
00:25:50,331 --> 00:25:51,364
Ja, jeg vedder på at du gjør det.

583
00:25:51,432 --> 00:25:52,565
Du sitter ved skrivebordet mitt

584
00:25:52,634 --> 00:25:54,668
og jeg vil være med deg
på et minutt.

585
00:25:56,038 --> 00:25:57,404
Hvordan er stenografien din?

586
00:25:57,473 --> 00:25:58,922
Jeg tar 180
ord per minutt.

587
00:25:58,991 --> 00:26:00,890
Jeg driver også en
tabuleringsmaskin

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,592
oversett hawaiisk
og japansk

589
00:26:02,661 --> 00:26:04,861
og jeg er ganske god
med en hodebunnsmassasje.

590
00:26:04,930 --> 00:26:06,529
Ja, eh, vel,
du sitter her

591
00:26:06,598 --> 00:26:08,631
og partneren min vil snakke
til deg om noen minutter.

592
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
Hvordan har du det
ved å svare på telefonen?

593
00:26:10,202 --> 00:26:11,835
Kommer an på hva jeg gjør
når du ringer.

594
00:26:11,903 --> 00:26:13,786
Vel, du venter her,
og <i> jeg skal</i> intervjue deg.

595
00:26:13,855 --> 00:26:15,822
Hei, Rick, kan jeg
sees her ute
et minutt?

596
00:26:15,891 --> 00:26:17,590
Ikke gå bort, jenter.

597
00:26:19,127 --> 00:26:20,777
Se, du kan
la dem alle gå.

598
00:26:20,846 --> 00:26:22,411
Jeg har ansatt
den perfekte jenta.

599
00:26:22,480 --> 00:26:24,047
Hun kan skrive,
ta stenografi

600
00:26:24,116 --> 00:26:25,381
og kjenner øyene.

601
00:26:25,450 --> 00:26:28,718
Hehe... Vi møttes før,
for omtrent to år siden.

602
00:26:28,787 --> 00:26:30,219
På et surfebrett.

603
00:26:30,288 --> 00:26:31,387
Virkelig?

604
00:26:31,456 --> 00:26:32,555
Ja, Waikiki.

605
00:26:32,624 --> 00:26:33,990
Du ble utslettet.

606
00:26:34,059 --> 00:26:35,908
Huske? Jeg tok deg
ut av suppen.

607
00:26:35,977 --> 00:26:37,477
Å, ja, jeg husker.

608
00:26:37,546 --> 00:26:39,645
Du prøvde å gi
meg munn-til-munn
gjenoppliving.

609
00:26:39,714 --> 00:26:40,680
Tilbudet gjelder fortsatt.

610
00:26:40,748 --> 00:26:41,914
Hmm, jeg beholder
det i tankene.

611
00:26:41,983 --> 00:26:43,233
Du ga meg aldri
navnet ditt.

612
00:26:43,302 --> 00:26:44,234
Judy...

613
00:26:44,303 --> 00:26:45,402
Åh, <i> fru</i> Hudson.

614
00:26:45,471 --> 00:26:46,403
Oh. Mrs. Rock Hudson?

615
00:26:46,472 --> 00:26:47,537
Uh, Mrs. Roy Hudson.

616
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
Julies mann
en marinepilot.

617
00:26:49,375 --> 00:26:50,573
Han er ute på manøvrer.

618
00:26:50,642 --> 00:26:52,809
Oh. Har du noe imot
hvis jeg kaller deg "fredag"?

619
00:26:52,878 --> 00:26:54,994
Uh, minner Judy meg
av en musling shucker.

620
00:26:55,063 --> 00:26:56,129
En musling shucker?

621
00:26:56,198 --> 00:26:57,531
Ja, det er denne jenta
Jeg pleide å vite.

622
00:26:57,599 --> 00:26:59,466
Det var hennes favoritt tidsfordriv--
shucking muslinger.

623
00:26:59,535 --> 00:27:00,700
Vil du unnskylde oss?

624
00:27:00,769 --> 00:27:02,101
Danny?

625
00:27:04,756 --> 00:27:06,189
Hvorfor velge en gift?

626
00:27:06,257 --> 00:27:08,024
Så du ville holde tankene dine
på arbeidet ditt.

627
00:27:08,092 --> 00:27:09,576
Ah, du bekymrer deg
for mye, Danny.

628
00:27:09,644 --> 00:27:11,511
Jeg skal ut å smi
en annen lenke i
Danrick operasjon.

629
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
Det er en jente
på det polynesiske
Kultursenter...

630
00:27:13,449 --> 00:27:14,531
Å, ikke en annen.

631
00:27:14,599 --> 00:27:16,299
Se, vi har nok jenter
jobber for oss nå

632
00:27:16,368 --> 00:27:17,467
å starte et modellbyrå.

633
00:27:17,536 --> 00:27:19,036
Jo flere jenter,
jo mer virksomhet.

634
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
Jeg lover at jeg ikke får det
følelsesmessig involvert.

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,872
Ta de andre jentene inn,
vil du?

636
00:27:22,941 --> 00:27:25,859
Og få tallene deres
mens du holder på.

637
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Jeg skal kjøpe en av mine egne
i dime-butikken.

638
00:27:33,869 --> 00:27:35,902
Noen ganger sier
du er gift

639
00:27:35,971 --> 00:27:38,638
fungerer bedre enn
et insektmiddel.

640
00:28:05,601 --> 00:28:08,268
(<i> synger livlig hawaiisk sang</i> )

641
00:28:18,280 --> 00:28:21,281
 � � 

642
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
(<i> sangen fortsetter</i> )

643
00:28:43,971 --> 00:28:46,972
 � � 

644
00:28:55,634 --> 00:28:58,401
(<i> helikopterblader surrer</i> )

645
00:29:03,575 --> 00:29:05,908
(<i> sang øker tempoet</i> )

646
00:29:15,887 --> 00:29:17,970
 � � 

647
00:29:20,926 --> 00:29:23,526
(<i> heier</i> )

648
00:29:26,682 --> 00:29:28,314
Hei, Rick.

649
00:29:28,383 --> 00:29:29,649
Hei.

650
00:29:29,718 --> 00:29:32,919
Unnskyld meg.

651
00:29:32,987 --> 00:29:35,021
Rick,<i> aloha nei!</i>

652
00:29:35,089 --> 00:29:36,556
Pua, det har vært
lenge.

653
00:29:36,558 --> 00:29:37,740
For lenge.
Jeg har savnet deg.

654
00:29:37,809 --> 00:29:39,309
Hvor ble du av
helikopteret?

655
00:29:39,378 --> 00:29:41,561
Jeg har nettopp gått inn i virksomheten
med Danny Kohana.

656
00:29:41,630 --> 00:29:43,296
Da skal du
bo på øyene?

657
00:29:43,364 --> 00:29:44,847
Når jeg får
helikoptertjenesten går

658
00:29:44,916 --> 00:29:46,215
jeg kan bruke
mesteparten av tiden min her.

659
00:29:46,284 --> 00:29:47,550
Å, jeg er for det!
Kan jeg hjelpe?

660
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
Som ingen andre kan.

661
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
Du klør meg på ryggen,
og jeg skal klø deg.

662
00:29:51,289 --> 00:29:52,722
Høres bra ut.

663
00:29:52,791 --> 00:29:54,557
Å, men akkurat nå har jeg det
må sitte på en kano.

664
00:29:54,626 --> 00:29:55,725
Det er en del av showet.

665
00:29:55,794 --> 00:29:56,726
Vil du bli med?

666
00:29:56,795 --> 00:29:57,727
Stor! La oss gå!

667
00:29:57,796 --> 00:29:58,928
Ok.

668
00:29:58,997 --> 00:30:00,680
(<i> trommer som slår rytme</i> )

669
00:30:00,748 --> 00:30:03,316
(<i> optimistisk hawaiisk sangintro</i> )

670
00:30:13,328 --> 00:30:16,662
 � � 

671
00:30:26,658 --> 00:30:29,659
(<i> sangen fortsetter</i> )

672
00:30:40,004 --> 00:30:43,973
 � � 

673
00:30:54,553 --> 00:31:00,623
 � Øyenes trommer,
du banker i hjertet mitt � 

674
00:31:00,692 --> 00:31:06,596
 � Du er med meg
uansett hvor jeg streifer rundt � 

675
00:31:06,664 --> 00:31:13,920
 � Hvis jeg noen gang vandrer,
hvis vi noen gang er fra hverandre � 

676
00:31:13,989 --> 00:31:18,324
 � Jeg vet det
du vil lede meg hjem � 

677
00:31:18,393 --> 00:31:25,098
 � Hvis jeg skulle reise
over det dypblå havet � 

678
00:31:25,166 --> 00:31:30,936
 � Jeg vil aldri glemme
disse korallkystene � 

679
00:31:31,005 --> 00:31:38,277
 � Øyenes trommer,
Jeg hører du ringer meg � 

680
00:31:38,346 --> 00:31:44,000
 � Og jeg kommer tilbake
for alltid din � 

681
00:31:44,069 --> 00:31:50,272
 � Jeg elsker hver dal,
hvert sandkorn, hver bakke � 

682
00:31:50,341 --> 00:31:55,945
 � Blomstene,
musikken på øyene � 

683
00:31:56,014 --> 00:32:02,885
 � Dette er tingene
som jeg elsker og alltid vil � 

684
00:32:02,954 --> 00:32:08,641
 � Selv om jeg kan streife rundt
10 000 miles �

685
00:32:08,710 --> 00:32:14,681
� Øyenes trommer,
du banker i hjertet mitt � 

686
00:32:14,749 --> 00:32:20,753
 � Du er med meg
uansett hvor jeg streifer rundt � 

687
00:32:20,822 --> 00:32:27,260
 � Hvis jeg noen gang vandrer,
hvis vi noen gang er fra hverandre � 

688
00:32:27,329 --> 00:32:33,099
 � Jeg vet det
du vil lede meg hjem � 

689
00:32:33,167 --> 00:32:35,485
(<i> musikken fortsetter</i> )

690
00:32:43,795 --> 00:32:46,813
 � � 

691
00:32:55,690 --> 00:33:02,379
 � Jeg elsker hver dal,
hvert sandkorn, hver bakke � 

692
00:33:02,447 --> 00:33:08,584
 � Blomstene,
musikken på øyene � 

693
00:33:08,653 --> 00:33:15,391
 � Dette er tingene
som jeg elsker og alltid vil � 

694
00:33:15,459 --> 00:33:17,827
 � Selv om jeg kan streife rundt
10 000 miles � 

695
00:33:22,149 --> 00:33:29,155
 � Øyenes trommer,
du banker i hjertet mitt � 

696
00:33:29,224 --> 00:33:34,259
 � Du er med meg
uansett hvor jeg streifer rundt � 

697
00:33:34,328 --> 00:33:41,166
 � Hvis jeg noen gang vandrer,
hvis vi noen gang er fra hverandre � 

698
00:33:41,235 --> 00:33:47,656
 � Jeg vet at du
vil lede meg hjem. � 

699
00:33:50,995 --> 00:33:52,261
(<i> sangen blekner</i> )

700
00:33:52,330 --> 00:33:53,596
(<i> telefonen ringer</i> )

701
00:33:55,666 --> 00:33:58,434
Danrick Airways.

702
00:33:58,503 --> 00:34:02,037
Jeg beklager,
han er ikke her akkurat nå.

703
00:34:02,107 --> 00:34:04,607
Ja, det skal jeg.

704
00:34:05,943 --> 00:34:07,710
Å, hvordan går det?

705
00:34:07,778 --> 00:34:09,044
Danny så
for deg.

706
00:34:09,114 --> 00:34:10,713
Han måtte gå
med en kunde.

707
00:34:10,781 --> 00:34:11,880
Hva skjer?

708
00:34:11,949 --> 00:34:13,716
Du har en date
med noen hunder.

709
00:34:13,784 --> 00:34:15,384
Å, en forandring
i tempo, ikke sant?

710
00:34:15,453 --> 00:34:16,852
Jeg mente ekte.

711
00:34:16,921 --> 00:34:19,255
En fru Daisy Barrington
chartret tjenesten vår

712
00:34:19,324 --> 00:34:21,390
å ta med kjæledyrene hennes til en hundeutstilling
i Kauai.

713
00:34:21,460 --> 00:34:23,392
Ingen andre ville ta dem
uinnredet.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,678
Hun møter deg
på countryklubben.

715
00:34:25,747 --> 00:34:26,946
Vi frakter ikke hunder.

716
00:34:27,015 --> 00:34:29,131
Hun er villig til å betale
mye.

717
00:34:29,200 --> 00:34:31,250
Oh. Vi<i> transporterer</i> hunder.

718
00:34:31,319 --> 00:34:33,002
Hvor er de?

719
00:34:33,071 --> 00:34:35,405
Du skal hente dem
på Kahala Hilton.

720
00:34:35,474 --> 00:34:36,672
Som akkurat nå.

721
00:34:36,741 --> 00:34:37,974
Kahala Hilton.

722
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Det minner meg om,
Jeg kjenner en jente som jobber der.

723
00:34:39,944 --> 00:34:40,977
Kan kanskje hjelpe oss.

724
00:34:41,045 --> 00:34:42,845
Nok en clam shucker?

725
00:34:42,914 --> 00:34:44,347
Veldig morsomt.

726
00:34:44,415 --> 00:34:46,949
Å, forresten,
hvordan liker du jobben?

727
00:34:47,018 --> 00:34:48,935
Jeg vil heller gjøre det
hva du gjør.

728
00:34:49,003 --> 00:34:50,603
Jeg tror ikke du
kunne ta belastningen.

729
00:34:50,672 --> 00:34:51,604
Adjø.

730
00:34:51,673 --> 00:34:53,839
Ha det.

731
00:34:59,513 --> 00:35:01,781
(<i> helikopterblader surrer</i> )

732
00:35:30,478 --> 00:35:32,578
Mm. Jeg liker måten
dere arbeider jenter kler seg ikke.

733
00:35:32,647 --> 00:35:33,713
Det er fridagen min

734
00:35:33,781 --> 00:35:35,581
og jeg kan kle meg
som jeg liker.

735
00:35:35,650 --> 00:35:36,582
(<i> hunder som roper</i> )

736
00:35:36,651 --> 00:35:38,167
Er det hundene dine?

737
00:35:38,236 --> 00:35:41,120
(<i> begeistret bjeffing</i> )

738
00:35:41,188 --> 00:35:43,772
Vel, det er på tide
deg til å gå på jobb.

739
00:35:43,841 --> 00:35:46,108
Hmm. For en måte
å tjene til livets opphold.

740
00:35:46,177 --> 00:35:48,360
Det er hyggelig av deg
å bli med, Joanna.

741
00:35:48,429 --> 00:35:50,163
Jeg vil se
det jeg selger.

742
00:35:52,650 --> 00:35:54,083
Takk.

743
00:35:54,151 --> 00:35:55,518
Vi får dem dit i orden.

744
00:35:55,586 --> 00:35:57,653
(<i> bjeffer</i> )

745
00:36:11,686 --> 00:36:14,671
(<i> gitarspiller optimistisk intro</i> )

746
00:36:20,828 --> 00:36:24,063
 � Hvis jeg hadde livet mitt
å leve over � 

747
00:36:24,132 --> 00:36:26,999
 � Jeg vet akkurat hva
Jeg vil gjerne være � 

748
00:36:27,068 --> 00:36:30,553
 � Et bortskjemt kjæledyr
av en rik brunette � 

749
00:36:30,622 --> 00:36:33,956
 � Sitter på mammas kne � 

750
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
 � Noen til å elske meg,
noen å bry seg � 

751
00:36:37,128 --> 00:36:40,563
 � Rubba-dubba-dubb hennes lille
fingrene gjennom håret mitt � 

752
00:36:40,631 --> 00:36:42,898
 � Jeg trenger et hundeliv � 

753
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
 � For et liv � 

754
00:36:44,235 --> 00:36:46,569
 � Det er bra nok for meg � 

755
00:36:46,638 --> 00:36:47,737
(<i> bjeffer</i> )

756
00:36:47,805 --> 00:36:51,307
 � Det er bra nok for meg � 

757
00:36:51,376 --> 00:36:53,642
(<i> instrumental pause</i> )

758
00:36:57,582 --> 00:37:00,416
 � Hvis jeg hadde et bein
å velge�

759
00:37:00,485 --> 00:37:03,685
� En plukke kylling eller en biff � 

760
00:37:03,754 --> 00:37:07,189
 � Krøllet opp der
i en godstol � 

761
00:37:07,259 --> 00:37:10,526
 � Mann, det vil ikke være vanskelig
å ta � 

762
00:37:10,595 --> 00:37:12,362
 � Jeg vil alltid være trofast � 

763
00:37:12,430 --> 00:37:13,946
 � Det er det jeg ville vært� 

764
00:37:14,015 --> 00:37:16,716
 � Aldri bit i hånden
det mater meg, nei, sirree � 

765
00:37:16,785 --> 00:37:19,052
 � Bare lev et hundeliv � 

766
00:37:19,120 --> 00:37:20,553
 � For et liv � 

767
00:37:20,621 --> 00:37:23,723
 � Det er bra nok for meg � 

768
00:37:23,792 --> 00:37:26,392
 � Det er bra nok
for meg � 

769
00:37:26,460 --> 00:37:27,727
(<i> bjeffer</i> )

770
00:37:27,796 --> 00:37:31,297
(<i> elektrisk gitarriff spiller</i> )

771
00:37:34,019 --> 00:37:37,403
 � Jeg ville finne meg
en fifi le puddel � 

772
00:37:37,471 --> 00:37:40,072
 � Og miste nudelen min over henne � 

773
00:37:40,141 --> 00:37:42,024
 � Jeg ville jaget henne rundt � 

774
00:37:42,093 --> 00:37:43,892
 � Over hele byen �

775
00:37:43,961 --> 00:37:47,230
� Bare for å ruske opp pelsen hennes � 

776
00:37:47,298 --> 00:37:50,399
 � Nyt snuten hennes,
et hull i labben hennes � 

777
00:37:50,468 --> 00:37:52,735
 � Største tilfelle av valp som elsker
du noen gang har sett � 

778
00:37:52,803 --> 00:37:54,903
 � Det kalles et hundeliv � 

779
00:37:54,972 --> 00:37:57,723
 � For et liv � 

780
00:37:57,792 --> 00:37:58,975
 � Det er bra nok for meg � 

781
00:37:59,044 --> 00:38:00,576
 � Du hørte meg si det nå � 

782
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
 � Det er bra nok for meg � 

783
00:38:03,247 --> 00:38:05,348
Ja.

784
00:38:05,416 --> 00:38:07,533
(<i> elektrisk gitarriff spiller</i> )

785
00:38:07,602 --> 00:38:09,368
 � Det er bra nok for meg. � 

786
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
(<i> hånlig bjeffing</i> )

787
00:38:14,408 --> 00:38:17,710
Ah, oppfør deg.

788
00:38:17,779 --> 00:38:19,378
(<i> bjeffingen fortsetter</i> )

789
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
Denne kvelden
hadde bedre vært verdt

790
00:38:20,915 --> 00:38:22,381
hva jeg går gjennom
tilbake her.

791
00:38:22,450 --> 00:38:24,600
Jeg kjøper deg den største
biff du noen gang har hatt.

792
00:38:25,720 --> 00:38:30,105
Ok, greit,
dere katter, kul det!

793
00:38:30,174 --> 00:38:30,940
(<i> snerrende</i> )

794
00:38:30,942 --> 00:38:33,559
Hei, jeg er vennen din.

795
00:38:33,628 --> 00:38:36,545
De må være sultne.

796
00:38:40,968 --> 00:38:42,068
(<i> klynking</i> )

797
00:38:42,137 --> 00:38:46,355
Oppfør deg selv.

798
00:38:46,424 --> 00:38:47,423
(<i> heftig bjeff</i> )

799
00:38:47,492 --> 00:38:52,060
Å! Du spiser ikke mye ute,
gjør du?

800
00:38:52,129 --> 00:38:56,732
Her. Du tar dem og ser om
du kan roe dem ned.

801
00:38:56,801 --> 00:38:58,217
Hei!

802
00:38:58,286 --> 00:38:59,585
(<i> frenetisk bjeffing</i> )

803
00:38:59,654 --> 00:39:01,187
(<i> motorturtall</i> )

804
00:39:01,256 --> 00:39:02,738
Hei!

805
00:39:02,806 --> 00:39:05,875
JOANNA:
<i> Hei, få dem vekk fra meg!</i>
<i> Hjelp meg!</i>

806
00:39:05,944 --> 00:39:07,560
(<i> gisper</i> )
(<i> bjeffer</i> )

807
00:39:07,628 --> 00:39:08,944
Hjelp!

808
00:39:09,013 --> 00:39:10,546
Ned, gutt.

809
00:39:10,615 --> 00:39:11,930
Ned, sa jeg.
Ikke oppe!

810
00:39:11,999 --> 00:39:13,899
(<i> bjeffingen fortsetter</i> )

811
00:39:13,968 --> 00:39:15,634
(<i> snerrende</i> )

812
00:39:17,522 --> 00:39:18,954
<i> Rick!</i>

813
00:39:19,023 --> 00:39:21,290
(<i> skriker</i> )

814
00:39:21,358 --> 00:39:22,658
(<i> bjeffer</i> )

815
00:39:22,727 --> 00:39:24,894
Rick!

816
00:39:27,165 --> 00:39:28,247
Hei!

817
00:39:28,316 --> 00:39:30,583
(<i> Joanna skriker</i> )

818
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Han blokkerer utsikten min.

819
00:39:33,220 --> 00:39:35,087
Få ham av fanget mitt!

820
00:39:35,156 --> 00:39:36,238
(<i> bjeffer</i> )

821
00:39:36,307 --> 00:39:39,841
(<i> motorturtall</i> )

822
00:39:41,880 --> 00:39:43,345
Rick, se på
hva du gjør!

823
00:39:43,415 --> 00:39:44,496
Joanna, hold ham tilbake.

824
00:39:44,565 --> 00:39:47,599
(<i> motorturtall</i> )

825
00:39:47,669 --> 00:39:49,802
(<i> bjeffingen fortsetter</i> )

826
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
(<i> motorturtall</i> )

827
00:40:05,670 --> 00:40:07,953
Hei, vil du fly den?

828
00:40:08,022 --> 00:40:10,222
Jeg kan ikke se! Rick!

829
00:40:16,664 --> 00:40:19,698
(<i> bjeffingen fortsetter</i> )

830
00:40:19,700 --> 00:40:21,484
(<i> gisper</i> )

831
00:40:21,552 --> 00:40:22,834
RICK:
Ja, jeg ser det!

832
00:40:22,903 --> 00:40:23,820
Hjelp!

833
00:40:23,888 --> 00:40:25,604
(<i> motor brøler</i> )

834
00:40:27,375 --> 00:40:30,426
(<i> bjeffingen fortsetter</i> )

835
00:40:32,129 --> 00:40:33,979
(<i> surrende</i> )

836
00:40:34,048 --> 00:40:35,848
(<i> bjeffer</i> )

837
00:40:35,917 --> 00:40:37,650
Herregud, hjelp!

838
00:40:37,718 --> 00:40:40,169
Rick, Rick, Rick, stopp!

839
00:40:47,978 --> 00:40:50,045
(<i> bjeffingen fortsetter</i> )

840
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
(<i> surrende</i> )

841
00:41:01,843 --> 00:41:03,726
Rick, bilen!

842
00:41:03,794 --> 00:41:05,077
Donald!

843
00:41:05,146 --> 00:41:07,146
(<i> tuter</i> )

844
00:41:07,215 --> 00:41:10,216
(<i> hvinende dekk</i> )

845
00:41:16,023 --> 00:41:17,740
Du, du, du...
veisvin!

846
00:41:17,808 --> 00:41:19,341
Det burde
å være en lov

847
00:41:19,410 --> 00:41:21,043
mot slike
en forargelse!

848
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Jeg fikk nummeret hans.

849
00:41:25,016 --> 00:41:27,182
Dette er dagen,
Ruggles.

850
00:41:27,251 --> 00:41:31,086
Det er den store dagen
vi har ventet på.

851
00:41:31,155 --> 00:41:33,956
Endelig, endelig.

852
00:41:34,025 --> 00:41:35,124
(<i> helikopter nærmer seg</i> )

853
00:41:35,192 --> 00:41:37,627
Det er deres første
fly uten meg.

854
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
De vokser opp.

855
00:41:50,875 --> 00:41:53,609
Å, Ruggles, jeg
håp til himmelen

856
00:41:53,677 --> 00:41:56,978
mine små
ble ikke luftsyk.

857
00:41:57,047 --> 00:42:00,048
(<i> hunder som klynker</i> )

858
00:42:04,288 --> 00:42:07,105
Babyene mine.

859
00:42:07,174 --> 00:42:08,607
Babyene mine.

860
00:42:08,676 --> 00:42:10,125
Babyene mine!

861
00:42:10,194 --> 00:42:13,495
Hva har de
gjort med deg?!

862
00:42:15,033 --> 00:42:17,800
Se på dem,
bare se på dem.

863
00:42:17,869 --> 00:42:20,002
Hvordan kan jeg noen gang
vise dem?!

864
00:42:20,071 --> 00:42:23,439
Hva har du gjort
til mine dyrebare babyer?!

865
00:42:23,507 --> 00:42:24,840
Vel, se hva
de har gjort mot meg.

866
00:42:24,909 --> 00:42:25,841
Shh-shh!

867
00:42:25,910 --> 00:42:27,276
Vel, det er de
helt fint, frue.

868
00:42:27,344 --> 00:42:29,411
Se, vi hadde litt
fest på vei over...

869
00:42:29,480 --> 00:42:30,613
med dans
og musikk...

870
00:42:30,682 --> 00:42:31,814
og doggie nam-nam.

871
00:42:31,882 --> 00:42:35,984
Matet du dem med <i> hundemat</i>?

872
00:42:36,053 --> 00:42:38,020
Hvordan tør...!

873
00:42:38,089 --> 00:42:40,289
(<i> hunder som bjeffer</i> )

874
00:42:40,358 --> 00:42:42,325
Å...

875
00:42:42,393 --> 00:42:46,378
gjorde den slemme mannen vondt
Mammas små kjærester?

876
00:42:46,447 --> 00:42:47,430
(<i> klynking</i> )

877
00:42:47,498 --> 00:42:49,765
Å, vel,
du kommer med mamma.

878
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
Mamma ta vare på deg.

879
00:42:51,468 --> 00:42:53,302
Kom igjen, Ruggles.

880
00:42:53,370 --> 00:42:54,336
Kom igjen, baby.

881
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Mamma ta vare på deg.

882
00:42:58,192 --> 00:43:01,093
Jeg ser mye verre ut
enn de gjør.

883
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
Ja. Hvordan har jeg det
skal vise deg?

884
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Ved å betale for
en ny frisyre.

885
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
Og den biffen
du lovet.

886
00:43:15,376 --> 00:43:17,576
(<i> utydelig samtale</i> )

887
00:43:21,382 --> 00:43:23,415
Stopp det, Andy.

888
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Oppfør deg selv.

889
00:43:28,389 --> 00:43:30,455
Du lager meg
miste matlysten.

890
00:43:30,524 --> 00:43:32,424
Vel, det er jeg
forbedre min.

891
00:43:32,493 --> 00:43:35,194
Jeg ble fortalt at du var det
sjenert og pensjonist.

892
00:43:35,263 --> 00:43:36,328
(<i> ler</i> )

893
00:43:36,397 --> 00:43:37,930
Det må du ha vært
snakker med min mor.

894
00:43:37,999 --> 00:43:39,098
(<i> grynt</i> )

895
00:43:41,635 --> 00:43:42,818
Jeg er sulten.

896
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
Alt jeg har hatt hele dagen var
disse doggie nam-nam.

897
00:43:45,222 --> 00:43:46,656
Frisøren min
ga nesten opp.

898
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Hun mente jeg burde være det
erklært et katastrofeområde.

899
00:43:49,160 --> 00:43:50,325
Det vet jeg ikke om.

900
00:43:50,394 --> 00:43:52,061
JUDY:
Stopp det!

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,665
Jeg tar en tykk skive

902
00:43:56,734 --> 00:43:58,117
av den.

903
00:44:00,938 --> 00:44:04,389
Uh, nye regler: ingen hunder,
alligatorer eller katter.

904
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
Bare gi oss
to fileter.

905
00:44:07,528 --> 00:44:09,194
Du taper
gifteringen din?

906
00:44:09,263 --> 00:44:11,296
Å, jeg tar den alltid av
når jeg bader.

907
00:44:11,365 --> 00:44:12,998
Å, du har tatt et bad.

908
00:44:13,067 --> 00:44:16,234
Joanna, dette er min
sekretær, fru Hudson.

909
00:44:16,303 --> 00:44:17,302
Å, hei.

910
00:44:17,371 --> 00:44:18,671
Hei. Vel, det er det
vært hyggelig å se deg.

911
00:44:18,739 --> 00:44:20,005
Kom igjen, Andy.
Bordet er klart.

912
00:44:20,074 --> 00:44:21,239
Jeg har ikke bestilt
biffen min ennå.

913
00:44:21,308 --> 00:44:22,775
Jeg har bestilt nok
for to - kom igjen!

914
00:44:22,844 --> 00:44:25,010
Å, jeg visste ikke
mannen din var
tilbake fra manøvrer.

915
00:44:25,079 --> 00:44:26,645
Rick Richards.

916
00:44:26,714 --> 00:44:28,413
Gi meg en stor hunk
av det, mac.

917
00:44:28,482 --> 00:44:30,015
Ektemann?!

918
00:44:30,084 --> 00:44:32,017
Vel, dette
er ikke mannen min.

919
00:44:32,086 --> 00:44:34,186
Han er en venn--
en venn av oss.

920
00:44:34,254 --> 00:44:36,621
Baby, jeg visste ikke
du var gift.

921
00:44:36,690 --> 00:44:38,040
Jeg beklager, jeg har gjort det
en forferdelig ting

922
00:44:38,109 --> 00:44:39,408
og jeg kan forstå
du hater meg.

923
00:44:39,476 --> 00:44:40,993
Men jeg hater deg ikke.

924
00:44:41,061 --> 00:44:42,444
Jeg synes det er flott.

925
00:44:42,513 --> 00:44:43,979
Stopp det.
Jeg sa jo at jeg er gift.

926
00:44:44,048 --> 00:44:45,014
Ja, jeg vet.

927
00:44:45,082 --> 00:44:46,448
Kanskje du er bedre
kult, hva?

928
00:44:46,517 --> 00:44:48,350
Hei, hvorfor ikke holde deg

929
00:44:48,419 --> 00:44:51,253
den store nesen
et annet sted, buster?

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,287
Klipp det ut.

931
00:44:52,356 --> 00:44:54,323
Bare kalk det av
å oppleve.

932
00:44:54,392 --> 00:44:58,127
Nå, se, jeg drar ikke
til jeg får biffen min.

933
00:45:00,214 --> 00:45:01,613
Baby, vi kunne
ha det bra...

934
00:45:01,682 --> 00:45:02,848
Her er din
biff... sjelden!

935
00:45:10,725 --> 00:45:11,756
En av dem, ikke sant?

936
00:45:11,825 --> 00:45:13,892
Det er gutten min.
Støv av ham, Rusty.

937
00:45:17,965 --> 00:45:19,964
And, Rick!

938
00:45:20,033 --> 00:45:23,869
(<i> gråter</i> )

939
00:45:23,937 --> 00:45:26,205
Du... du...!

940
00:45:26,273 --> 00:45:27,622
(<i> hulker</i> )

941
00:45:27,691 --> 00:45:28,707
Joanna!

942
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
Få meg ut herfra.

943
00:45:38,869 --> 00:45:41,170
Vil du ha biffene dine
legge i en doggie bag, sir?

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,238
En doggie bag!

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,939
Etter hva
jeg har vært gjennom?

946
00:45:52,400 --> 00:45:53,866
Du er ganske
en jente, fredag:

947
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
surfer, pilot,
sekretær, kone.

948
00:45:55,669 --> 00:45:57,603
Vel, ja, noen ganger
Jeg forundrer meg selv.

949
00:45:57,671 --> 00:45:59,237
Jeg ser deg
om morgenen?

950
00:45:59,306 --> 00:46:00,238
Hvorfor ikke?

951
00:46:00,307 --> 00:46:01,973
Jeg har ikke fått sparken,
har jeg?

952
00:46:02,042 --> 00:46:04,042
Nei, din personlige
livet er ditt eget.

953
00:46:04,111 --> 00:46:06,111
Jeg beklager at jeg fikk det
involvert i det i kveld.

954
00:46:06,179 --> 00:46:07,446
Du kan slippe meg her.

955
00:46:07,515 --> 00:46:08,847
Det er bare en annen blokk.

956
00:46:14,522 --> 00:46:17,355
For samme pris kunne jeg
ta deg hele veien.

957
00:46:23,830 --> 00:46:25,047
God natt, Rick.

958
00:46:25,115 --> 00:46:27,415
Uh, kanskje jeg bedre går og
forklar mannen din

959
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
at du måtte jobbe sent.

960
00:46:28,886 --> 00:46:30,219
Nei takk.

961
00:46:30,287 --> 00:46:32,254
Og at du drar tidlig
på et spesielt oppdrag.

962
00:46:32,323 --> 00:46:33,488
For selskapet?
Selvfølgelig.

963
00:46:33,557 --> 00:46:35,123
Men kanskje det er bedre
hvis jeg forteller ham om det.

964
00:46:35,192 --> 00:46:37,192
Nei, han ville ikke forstå.
Han er veldig sjalu.

965
00:46:37,261 --> 00:46:38,727
Vel, det gjorde det ikke
plage deg tidligere.

966
00:46:38,795 --> 00:46:41,163
Noe som gjør meg rettferdig
den typen jente
du liker, gjør det ikke?

967
00:46:41,232 --> 00:46:42,898
God natt.

968
00:47:09,810 --> 00:47:12,544
Å, kom igjen,
du kan ikke være så sint.

969
00:47:12,613 --> 00:47:13,896
Kan jeg ikke?

970
00:47:13,964 --> 00:47:16,064
Jeg var redd du kanskje ikke
dukke opp i morges

971
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
men jeg er glad du gjorde det.

972
00:47:17,134 --> 00:47:18,266
Takk.

973
00:47:20,037 --> 00:47:22,921
Det er fortsatt noe galt.

974
00:47:28,062 --> 00:47:29,294
Det plager deg,
gjør det ikke?

975
00:47:29,363 --> 00:47:30,728
Nei, det er bare
god forretning.

976
00:47:30,797 --> 00:47:32,397
En singel jente
selger flere billetter.

977
00:47:32,466 --> 00:47:34,499
Jeg beholder den.

978
00:47:34,568 --> 00:47:35,667
Hvor?

979
00:47:38,072 --> 00:47:41,340
Det er bra du ikke var det
iført et sjarmarmbånd.

980
00:47:45,613 --> 00:47:46,861
Det er det.

981
00:47:46,930 --> 00:47:47,963
Hold den.

982
00:47:48,031 --> 00:47:51,099
(<i> lukkerklikk</i> )

983
00:47:55,272 --> 00:47:57,122
B-Men, herr Belden

984
00:47:57,191 --> 00:47:59,992
er du sikker på at det var det
et av våre helikoptre?

985
00:48:00,061 --> 00:48:01,660
Ja, ja, det stemmer.

986
00:48:01,729 --> 00:48:02,695
Ikke nå, Jan.

987
00:48:02,763 --> 00:48:04,496
Fredag?

988
00:48:04,565 --> 00:48:07,265
Han gjorde hva?!

989
00:48:07,334 --> 00:48:09,534
Mr. Belden, hvorfor skulle det
noen kjører ned

990
00:48:09,603 --> 00:48:12,337
hver side av motorveien,
enn si feil side?

991
00:48:12,406 --> 00:48:13,956
Se, Kohana, jeg er vant

992
00:48:14,025 --> 00:48:16,125
å behandle klager
arkivert av andre

993
00:48:16,193 --> 00:48:19,194
og jeg hater å jobbe mer
for meg selv og styret

994
00:48:19,263 --> 00:48:22,731
men jeg kan ikke ignorere hensynsløs
flyging og nesten ødeleggelse

995
00:48:22,800 --> 00:48:25,801
av statlig eiendom i
form av min tildelte bil

996
00:48:25,869 --> 00:48:27,269
for ikke å snakke om min kone.

997
00:48:27,338 --> 00:48:29,287
Din kone?
Jeg håper det ikke var alvorlig.

998
00:48:29,357 --> 00:48:31,357
Hva skjedde?

999
00:48:32,159 --> 00:48:33,959
Å, hei, onkel Rick!

1000
00:48:34,027 --> 00:48:35,160
Hei, Jan.

1001
00:48:35,229 --> 00:48:37,930
Jeg begynner vel å bli for gammel
for de tingene.

1002
00:48:37,998 --> 00:48:40,099
Nei, du har lang
vei å gå, Jan.

1003
00:48:40,167 --> 00:48:41,700
Hva gjør du her?

1004
00:48:41,769 --> 00:48:44,036
Pappa lovet meg
en tur i helikopteret hans!

1005
00:48:44,105 --> 00:48:45,437
Shh...

1006
00:48:45,505 --> 00:48:47,005
Og så er vi det
går en svømmetur.

1007
00:48:47,074 --> 00:48:48,440
Hmm.

1008
00:48:48,442 --> 00:48:51,843
Nå er det ingen vits i å lage
en føderal sak ut av det

1009
00:48:51,912 --> 00:48:54,212
så lenge ingen
ble alvorlig skadet.

1010
00:48:54,281 --> 00:48:55,213
Ja, sir.

1011
00:48:55,282 --> 00:48:56,481
Ja, sir, jeg kommer straks

1012
00:48:56,550 --> 00:48:58,116
og se om vi ikke kan rette opp
det ut.

1013
00:48:58,184 --> 00:48:59,317
Ja, sir, med en gang.

1014
00:49:01,021 --> 00:49:02,587
Vet du hvem det var?

1015
00:49:02,656 --> 00:49:03,588
Overrask meg.

1016
00:49:03,657 --> 00:49:05,056
Donald Belden.

1017
00:49:05,125 --> 00:49:07,976
En av regiondirektørene
fra Island Aviation Bureau.

1018
00:49:08,045 --> 00:49:09,227
Hvor gjør han
vil vi fly ham?

1019
00:49:09,296 --> 00:49:11,180
Han er allerede gitt
en kort tur--

1020
00:49:11,248 --> 00:49:12,915
rett inn
en vanningsgrøft.

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,650
Du tvang ham av motorveien
med hakkeren.

1022
00:49:15,719 --> 00:49:16,801
Jeg hva?!

1023
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
Han sier kona
vil aldri bli det samme.

1024
00:49:18,539 --> 00:49:20,322
Er du sikker på at han ikke gjør det
vil du takke meg?

1025
00:49:20,391 --> 00:49:22,140
Å, kom igjen.
Dette er ingen tid for vitser.

1026
00:49:22,209 --> 00:49:24,175
Jeg må gå rett over
og roe ham ned

1027
00:49:24,244 --> 00:49:25,844
før han filer
en formell klage.

1028
00:49:25,913 --> 00:49:27,145
Se, Danny,
Jeg så ham ikke engang.

1029
00:49:27,214 --> 00:49:28,814
Det må ha skjedd
når hundene kom seg løs.

1030
00:49:28,883 --> 00:49:30,699
Du har virkelig satt
en slags ny rekord.

1031
00:49:30,768 --> 00:49:33,635
I tillegg til Belden,
vi har hatt klager
fra Mrs. Barrington

1032
00:49:33,704 --> 00:49:35,937
biffhuset og
Union for ananasplukkere.

1033
00:49:36,006 --> 00:49:37,005
Å, gutt.

1034
00:49:37,074 --> 00:49:38,573
Gode nyheter reiser
fort, ikke sant?

1035
00:49:38,642 --> 00:49:40,208
Jeg ser dere alle sammen senere.

1036
00:49:40,277 --> 00:49:42,978
Jeg må gå kausjon for oss,
en om gangen.

1037
00:49:43,047 --> 00:49:45,547
Men pappa, sa du
du skulle gå
ta meg en tur.

1038
00:49:45,615 --> 00:49:47,265
Jeg gjorde det, Danny.
Jeg skal oppklare det.

1039
00:49:47,334 --> 00:49:48,366
La meg snakke med Belden.

1040
00:49:48,435 --> 00:49:51,537
Ingen sjanse.
Du kunne ikke komme i nærheten av ham.

1041
00:49:51,605 --> 00:49:54,523
Jeg beklager, kjære.
Kanskje senere.

1042
00:49:54,592 --> 00:49:58,042
Du holder øye med henne
til jeg kommer tilbake.

1043
00:50:01,915 --> 00:50:04,015
Kom igjen, kjære, jeg skal
lære deg hvordan
skriv inn navnet ditt.

1044
00:50:04,084 --> 00:50:06,485
Det vet jeg allerede.

1045
00:50:06,553 --> 00:50:08,052
Å, det hadde du
to samtaler.

1046
00:50:08,122 --> 00:50:09,571
Forretning eller fornøyelse?

1047
00:50:09,639 --> 00:50:12,157
Jeg begynner å lure
hvis det er forskjell.

1048
00:50:12,225 --> 00:50:13,925
Joanna vil at du skal ringe henne

1049
00:50:13,994 --> 00:50:16,061
og Lani har et bryllupsreisepar
på Kauai

1050
00:50:16,130 --> 00:50:18,380
som ønsker å komme tilbake hit
til flyplassen.

1051
00:50:21,101 --> 00:50:22,100
Kos deg, Jan.

1052
00:50:22,168 --> 00:50:23,552
Han kommer snart tilbake.

1053
00:50:23,621 --> 00:50:26,505
Hvorfor tenker voksne alltid
business er så viktig?

1054
00:50:26,573 --> 00:50:28,640
Ingenting er viktigere
enn du er.

1055
00:50:28,708 --> 00:50:30,675
Faren din har bare
å rette ut

1056
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
et rot jeg fikk oss inn i.

1057
00:50:32,513 --> 00:50:33,745
Hva om jeg tar deg opp nå?

1058
00:50:33,813 --> 00:50:34,746
Ville du, onkel Rick?

1059
00:50:34,814 --> 00:50:35,747
Hvorfor ikke?

1060
00:50:35,815 --> 00:50:36,914
Rett i nærheten av hotellet
på Kauai

1061
00:50:36,983 --> 00:50:38,250
er et sted
kalt Jernkjelen

1062
00:50:38,318 --> 00:50:39,917
hvor de har
den vakreste stranden

1063
00:50:39,986 --> 00:50:42,120
og de bygger den største
sandslott du noen gang har sett.

1064
00:50:42,189 --> 00:50:43,171
Hva med det?

1065
00:50:43,240 --> 00:50:44,489
Det høres flott ut.
La oss gå.

1066
00:50:44,558 --> 00:50:46,058
Det er fint
av deg, men deg
synes du burde?

1067
00:50:46,126 --> 00:50:47,793
Jada, hvorfor ikke?
Vi spiser lunsj på Hanalei

1068
00:50:47,861 --> 00:50:49,695
og ta med passasjerene
tilbake etter det.

1069
00:50:49,763 --> 00:50:50,929
Det blir som en ekte date!

1070
00:50:50,998 --> 00:50:53,065
Hmm... livet mitt blir
mer og mer komplisert.

1071
00:50:55,302 --> 00:50:57,235
La oss gå.

1072
00:50:57,304 --> 00:50:59,971
Og husk:
ingen hunder, alligatorer eller katter.

1073
00:51:00,040 --> 00:51:01,907
Og du holder deg unna
motorveiene.

1074
00:51:01,975 --> 00:51:02,974
Hei, fredag!

1075
00:51:20,026 --> 00:51:22,060
Moro, ikke sant?

1076
00:51:22,128 --> 00:51:23,795
Det er som å være inne
en stor glassbug.

1077
00:51:23,864 --> 00:51:26,431
Jeg skal lære deg hvordan
å fly denne feilen når
du er gammel nok.

1078
00:51:26,500 --> 00:51:27,699
Gjør du virkelig
tror jeg kunne?

1079
00:51:27,768 --> 00:51:28,967
Jada, det er det
ingenting med det.

1080
00:51:29,035 --> 00:51:31,236
Alt du trenger å gjøre er
lære å klappe hodet

1081
00:51:31,304 --> 00:51:33,105
og gni magen
samtidig.

1082
00:51:34,908 --> 00:51:36,040
Det er flott.

1083
00:51:36,109 --> 00:51:38,443
Prøv nå å blinke med det ene øyet.

1084
00:51:38,512 --> 00:51:40,912
Nå strekker du ut tungen.

1085
00:51:40,980 --> 00:51:43,014
Å, det er bare å være dumt.

1086
00:51:43,083 --> 00:51:45,400
Vel, det er det
hvilke datoer er for.

1087
00:51:50,524 --> 00:51:54,659
 � Datin' er et spill
at voksne spiller � 

1088
00:51:54,728 --> 00:51:58,162
 � Datin betyr å handle
på en dum måte � 

1089
00:51:58,232 --> 00:52:01,967
 � Datin' gjør jentene
begynn å vrikke � 

1090
00:52:02,135 --> 00:52:05,804
 � Datin' lager en fyr
begynn babysnakke� 

1091
00:52:05,872 --> 00:52:09,507
 � Svimmel som barn
på karusell � 

1092
00:52:09,576 --> 00:52:13,377
 � Voksne er størst
barn jeg har funnet � 

1093
00:52:13,446 --> 00:52:17,098
 � Man skulle tro de hørte til
i en barnevogn � 

1094
00:52:17,168 --> 00:52:21,036
 � De gjør ting
som fører til ekteskap � 

1095
00:52:21,104 --> 00:52:23,539
 � Nå, ikke le
på det de gjør, å nei � 

1096
00:52:23,607 --> 00:52:28,510
 � For en dag
du kommer til å date også � 

1097
00:52:28,579 --> 00:52:31,580
 � Datin' lager en fyr
gre håret akkurat � 

1098
00:52:31,649 --> 00:52:36,218
 � Så jenta hans kan rote det til
når de kysser god natt � 

1099
00:52:36,287 --> 00:52:40,189
 � Datin får deg til å krangle
og si at du vil bryte opp � 

1100
00:52:40,257 --> 00:52:44,059
 � Bare fordi det er så gøy
å gjøre opp � 

1101
00:52:44,127 --> 00:52:47,529
 � Barn kan ikke vente
å bli voksen, men så...�

1102
00:52:47,598 --> 00:52:51,466
� De dater, og det er de
oppfører seg som barn igjen � 

1103
00:52:51,535 --> 00:52:55,337
 � Man skulle tro de hørte til
i en barnevogn � 

1104
00:52:55,406 --> 00:52:59,308
 � Men de gjør ting
som fører til ekteskap � 

1105
00:52:59,376 --> 00:53:02,711
 � Nå, ikke le
på det de gjør, å nei � 

1106
00:53:02,779 --> 00:53:07,182
 � En dag skal du også date � 

1107
00:53:07,251 --> 00:53:09,184
(<i> nynning</i> )

1108
00:53:09,253 --> 00:53:11,269
(<i> sangen slutter</i> )

1109
00:53:39,984 --> 00:53:44,453
(<i> optimistisk musikk spilles</i> )

1110
00:53:44,521 --> 00:53:46,521
Å, gutt! Sandslott!

1111
00:53:51,261 --> 00:53:52,194
Velkommen, Rick.

1112
00:53:52,262 --> 00:53:53,295
Takk.

1113
00:53:53,363 --> 00:53:54,829
Du har kommet tilbake
å gifte seg med datteren min?

1114
00:53:54,898 --> 00:53:55,831
Pappa, vær så snill.

1115
00:53:55,899 --> 00:53:56,865
Hun har kongelig blod.

1116
00:53:56,934 --> 00:53:57,999
På morens side?

1117
00:53:58,068 --> 00:53:59,634
Mine forfedre
hadde den rette ideen.

1118
00:53:59,703 --> 00:54:02,203
Hvis en ung mann ikke ville
å gifte seg med datteren din

1119
00:54:02,272 --> 00:54:03,839
du dyppet ham
i kokossmør

1120
00:54:03,907 --> 00:54:05,340
og kastet ham
inn i en vulkan.

1121
00:54:05,408 --> 00:54:07,008
I kokossmør?

1122
00:54:07,077 --> 00:54:08,677
De bruker det
på alt.

1123
00:54:08,745 --> 00:54:10,178
Du tenker over det,
Rick.

1124
00:54:10,246 --> 00:54:12,146
jeg fikk
litt annen matlaging å gjøre.

1125
00:54:12,215 --> 00:54:14,749
Vel, eh, jeg bedre
komme tilbake til hotellet.

1126
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
Bryllupsreisende
vil vente.

1127
00:54:16,887 --> 00:54:19,053
Å, de vil ikke være klare
til 04:00.

1128
00:54:19,122 --> 00:54:21,189
4:00? Det er fem
timer fra nå.

1129
00:54:21,257 --> 00:54:23,492
Var ikke det poenget
til vår avtale--

1130
00:54:23,560 --> 00:54:25,594
å bruke
litt tid sammen?

1131
00:54:25,662 --> 00:54:27,028
Jeg har Jan med meg.

1132
00:54:27,097 --> 00:54:28,930
Du kan få henne tilbake
før det blir mørkt.

1133
00:54:28,999 --> 00:54:32,183
Vi etterlater henne her med pappa
og gå til Moonlight Beach.

1134
00:54:32,252 --> 00:54:33,317
Ingen avtale.

1135
00:54:33,386 --> 00:54:34,485
Jeg kan ikke forlate Jan.

1136
00:54:34,554 --> 00:54:36,520
Jeg lovet å ikke la
henne utenfor mitt syn.

1137
00:54:36,589 --> 00:54:38,356
Greit,
men det blir ikke det samme.

1138
00:54:38,425 --> 00:54:41,192
Jeg henter badedrakten min
og møte deg ved 'copteret...

1139
00:54:41,261 --> 00:54:42,911
med tre lunsjer.

1140
00:54:45,015 --> 00:54:47,265
JAN:
Onkel Rick!

1141
00:54:48,485 --> 00:54:52,020
Onkel Rick, kom og hjelp oss
bygge et sandslott.

1142
00:54:52,089 --> 00:54:58,276
 � Et hus av sand
er et tomt kunstverk � 

1143
00:55:00,263 --> 00:55:03,565
 � Å, du kan ta
en hel masse sand � 

1144
00:55:03,633 --> 00:55:06,251
 � Og bygge et slott
på stranden � 

1145
00:55:06,320 --> 00:55:10,104
 � Og selv om du former den,
og du planlegger � 

1146
00:55:10,173 --> 00:55:12,807
 � Fortsatt har du ingenting
innen rekkevidde � 

1147
00:55:12,876 --> 00:55:16,494
 � En liten slip
og den ramler ned � 

1148
00:55:16,563 --> 00:55:20,031
 � Ett feiltrinn
og det smuldrer rundt � 

1149
00:55:20,100 --> 00:55:24,569
 � Som et hus uten kjærlighet
som garantert faller fra hverandre � 

1150
00:55:24,638 --> 00:55:33,077
 � Et hus av sand
er et tomt kunstverk � 

1151
00:55:33,146 --> 00:55:37,282
(<i> elektrisk gitarsolo</i> )

1152
00:56:02,259 --> 00:56:09,064
 � Et hus av sand
er et tomt kunstverk � 

1153
00:56:09,133 --> 00:56:12,700
 � Å, du kan bygge
et tårn av leire � 

1154
00:56:12,770 --> 00:56:16,104
 � Men hvis du spør om råd � 

1155
00:56:16,173 --> 00:56:19,307
 � Vel, det er verdiløst, sier jeg �

1156
00:56:19,376 --> 00:56:22,343
� Den har ikke noe hjerte,
det er kaldt som is� 

1157
00:56:22,412 --> 00:56:25,647
 � En liten slip
og den ramler ned � 

1158
00:56:25,715 --> 00:56:28,700
 � Ett feiltrinn
og det smuldrer rundt � 

1159
00:56:28,768 --> 00:56:31,769
 � Som et hus uten kjærlighet � 

1160
00:56:31,838 --> 00:56:35,440
 � Det vil garantert falle fra hverandre � 

1161
00:56:35,508 --> 00:56:41,947
 � Et hus av sand
er et tomt kunstverk � 

1162
00:56:42,015 --> 00:56:47,219
 � Et hus av sand er et tomt
kunstverk � 

1163
00:56:51,758 --> 00:56:53,942
(<i> kvinner fniser</i> )

1164
00:56:54,011 --> 00:56:58,629
 � Et hus av sand
er et tomt kunstverk. � 

1165
00:57:22,105 --> 00:57:25,506
Å, det er bare vakkert!
Bare vakkert!

1166
00:57:57,907 --> 00:58:00,208
Det er du sikker på
skal klare det?

1167
00:58:00,277 --> 00:58:01,542
Ja, jeg er sikker.

1168
00:58:03,113 --> 00:58:05,112
(<i> motorturtall</i> )

1169
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(<i> motoren bremser</i> )

1170
00:58:14,725 --> 00:58:17,341
Du klarte det!

1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,742
Akkurat som
en berg-og-dal-bane.

1172
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
Det var skummelt.

1173
00:58:50,143 --> 00:58:53,794
Vel, hva sier du
skal vi bade?

1174
00:59:16,052 --> 00:59:17,985
Nå...

1175
00:59:18,054 --> 00:59:20,988
siste opp av vannet
er en papayaplukker!

1176
00:59:36,673 --> 00:59:39,740
Onkel Rick, jeg bryr meg ikke
hvis jeg er en papayaplukker.

1177
00:59:39,809 --> 00:59:42,660
Du er den peneste lille
papayaplukker jeg noen gang har sett.

1178
00:59:42,729 --> 00:59:43,962
Gutt, dette er
et pent sted.

1179
00:59:44,030 --> 00:59:45,263
Jeg kunne bli
her for alltid.

1180
00:59:45,332 --> 00:59:47,232
Det kunne jeg også, "onkel Rick."

1181
00:59:47,300 --> 00:59:48,799
Vi kan ikke
bli lenge.

1182
00:59:48,869 --> 00:59:51,518
Jeg har noen saker
å ta vare på.

1183
00:59:51,587 --> 00:59:53,805
Er jeg ikke del
av den virksomheten?

1184
00:59:53,874 --> 00:59:56,140
Du er mer glede
enn næringslivet.

1185
00:59:56,209 --> 00:59:58,009
Vel, bevis det.

1186
00:59:58,078 --> 01:00:01,679
Det er en tredjepart
på dette stevnet, vet du.

1187
01:00:01,748 --> 01:00:05,149
Vel, hun kunne gå fugl-
ser på eller noe.

1188
01:00:05,218 --> 01:00:07,018
Det begynner å bli sent.

1189
01:00:07,087 --> 01:00:08,069
På tide å gå.

1190
01:00:08,138 --> 01:00:09,270
La oss pakke sammen.

1191
01:00:09,339 --> 01:00:10,905
Festpukker!

1192
01:00:23,320 --> 01:00:25,720
Du bør gå
vask av den sanden.

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,952
Har du pakket?

1194
01:00:41,020 --> 01:00:42,136
Vi er alle klare, Rick.

1195
01:00:42,205 --> 01:00:43,254
Kom igjen.

1196
01:00:51,981 --> 01:00:53,981
Å nei!

1197
01:00:58,621 --> 01:01:00,537
Greit, Lani,
hvor er det?

1198
01:01:00,606 --> 01:01:01,639
Hvor er hva?

1199
01:01:01,707 --> 01:01:02,640
Nøkkelen.

1200
01:01:02,708 --> 01:01:03,775
Hvordan skulle jeg vite det?

1201
01:01:03,843 --> 01:01:05,176
Dette er ikke tid
for spill.

1202
01:01:05,245 --> 01:01:06,543
Vi kan ikke bli
lenger.

1203
01:01:06,612 --> 01:01:08,345
Ok, jeg klarer det
en avtale med deg.

1204
01:01:08,414 --> 01:01:09,546
Jeg lytter.

1205
01:01:09,615 --> 01:01:11,749
Jeg vil gjerne
din fulle oppmerksomhet.

1206
01:01:11,818 --> 01:01:13,151
Du har 15 sekunder.

1207
01:01:21,428 --> 01:01:23,128
Vil du reforhandle?

1208
01:01:23,196 --> 01:01:25,363
Jeg vil gjerne, men jeg tror
hovedfjæren min er ødelagt.

1209
01:01:25,432 --> 01:01:26,531
Nå om den nøkkelen.

1210
01:01:26,600 --> 01:01:28,333
Hvor lærte du
et sånt triks?

1211
01:01:28,401 --> 01:01:29,700
Fra deg.

1212
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
Husker du ikke?

1213
01:01:31,338 --> 01:01:34,439
Du "mistet" nøkkelen til bilen din
den første natten vi møttes.

1214
01:01:34,508 --> 01:01:37,091
Det var slik vi strandet
ved Waimea Lookout.

1215
01:01:37,160 --> 01:01:38,893
Vel, hvor er det?

1216
01:01:38,961 --> 01:01:41,462
Jeg kastet den
der borte.

1217
01:01:41,531 --> 01:01:43,264
Kastet du den?!

1218
01:01:51,774 --> 01:01:53,174
Hei, onkel Rick,
hva gjør du

1219
01:01:53,243 --> 01:01:54,475
grave etter sandkrabber?

1220
01:01:54,544 --> 01:01:55,543
Ikke akkurat.

1221
01:01:55,611 --> 01:01:56,644
Vi spiller et spill

1222
01:01:56,712 --> 01:01:58,579
kalt "en av våre
nøkler mangler."

1223
01:01:58,648 --> 01:01:59,947
Å, jøss,
kan jeg spille også?

1224
01:02:00,016 --> 01:02:01,182
Hvorfor ikke?

1225
01:02:01,251 --> 01:02:03,817
Den første til
finner den får en
flott stort kyss.

1226
01:02:03,886 --> 01:02:06,754
Å, pokker, jeg vil heller ha det
en varm fudge sundae.

1227
01:02:14,163 --> 01:02:15,430
Se, Rick,
Jeg skal forklare

1228
01:02:15,498 --> 01:02:17,432
at det hele skjedde
på grunn av meg.

1229
01:02:17,500 --> 01:02:18,966
Jeg tror ikke
det vil hjelpe.

1230
01:02:19,035 --> 01:02:20,668
Jeg lurer på om
de har falt

1231
01:02:20,736 --> 01:02:22,770
dødsstraff
for kidnapping.

1232
01:02:22,838 --> 01:02:24,772
Pappa vil ikke være sint,
Onkel Rick.

1233
01:02:24,840 --> 01:02:26,174
Han vet at jeg er med deg.

1234
01:02:26,242 --> 01:02:27,942
Sikker.

1235
01:02:28,010 --> 01:02:30,378
Hei, du spade
en stund.

1236
01:02:30,447 --> 01:02:32,346
Jan, du bedre
kle på deg.

1237
01:02:42,358 --> 01:02:43,357
Hvordan gikk det?

1238
01:02:43,426 --> 01:02:44,591
For et rot.

1239
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
Jeg rettet opp alt
ut bortsett fra Belden.

1240
01:02:46,996 --> 01:02:48,963
Han er allerede anmeldt
en formell klage.

1241
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Vi kan miste vår
charter å operere.

1242
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
Hva gjør du
her så sent?

1243
01:02:52,735 --> 01:02:54,335
Venter
for Rick og Jan.

1244
01:02:54,404 --> 01:02:55,602
Hvor ble de av?

1245
01:02:55,671 --> 01:02:57,771
Rick tok med seg Jan
til Kauai på jobb

1246
01:02:57,840 --> 01:02:59,106
men det var timer siden.

1247
01:02:59,175 --> 01:03:01,708
Jeg ringte hotellet,
men de sa at han hadde dratt derfra...

1248
01:03:01,777 --> 01:03:03,077
med tre
piknik lunsjer.

1249
01:03:03,146 --> 01:03:04,211
Tre?!

1250
01:03:04,280 --> 01:03:06,914
Kanskje tok han opp
en lekekamerat for Jan.

1251
01:03:06,983 --> 01:03:08,916
Ja, visst.

1252
01:03:08,985 --> 01:03:10,418
En lekekamerat som heter Lani.

1253
01:03:10,486 --> 01:03:11,685
Noen lekekamerat.

1254
01:03:11,754 --> 01:03:13,887
Hva tid gjorde
drar de derfra?

1255
01:03:13,957 --> 01:03:15,423
Denne morgenen.

1256
01:03:19,162 --> 01:03:20,962
MGA seks-sju-null

1257
01:03:21,030 --> 01:03:24,265
ringer helikopter
to-null-to.

1258
01:03:24,334 --> 01:03:26,000
Rick, dette er basen.

1259
01:03:26,069 --> 01:03:28,069
Kan du høre meg?
Over.

1260
01:04:05,608 --> 01:04:07,208
Ikke bekymre deg, Danny.
Jan har det bra.

1261
01:04:07,276 --> 01:04:08,275
Jeg er sikker på det.

1262
01:04:08,344 --> 01:04:09,343
Hun må heller være det.

1263
01:04:09,412 --> 01:04:10,344
Hvor skal du?

1264
01:04:10,346 --> 01:04:11,629
Siste gang
han var sammen med Lani

1265
01:04:11,698 --> 01:04:13,364
de brukte tre dager
på Moonlight Beach.

1266
01:04:13,433 --> 01:04:14,666
Det var deres
favoritt gjemmested.

1267
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Men han ville ikke dit
med Jan sammen, ville han?

1268
01:04:16,903 --> 01:04:17,968
Ville han ikke?

1269
01:04:18,037 --> 01:04:19,704
Noen ganger
han virker så hyggelig.

1270
01:04:19,773 --> 01:04:21,339
Du er gift,
husker du?

1271
01:04:21,408 --> 01:04:22,907
Du holder deg ved telefonen.

1272
01:04:22,975 --> 01:04:24,875
Jeg skal
prøv å finne dem.

1273
01:04:24,944 --> 01:04:26,561
Hold deg klar
av bladene.

1274
01:04:31,451 --> 01:04:34,052
(<i> motorstart</i> )

1275
01:04:43,312 --> 01:04:47,097
Hei, hvorfor bygger vi ikke
en signalbrann med drivved

1276
01:04:47,166 --> 01:04:49,767
som de sier i Brownies?

1277
01:04:49,836 --> 01:04:51,001
Det er en god idé.

1278
01:04:51,070 --> 01:04:52,770
Vi vil hvile en stund,
og hvis ingen ser oss

1279
01:04:52,839 --> 01:04:54,589
så skal vi, eh, da
vi begynner å gå.

1280
01:04:54,657 --> 01:04:56,657
La oss hente drivved.

1281
01:05:09,155 --> 01:05:10,921
(<i> strikes match</i> )

1282
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Hei, onkel Rick,
sier de i Brownies

1283
01:05:15,028 --> 01:05:16,494
den tangen
gjør mer røyk.

1284
01:05:16,562 --> 01:05:18,062
Ønsker å legge litt tang
på den?

1285
01:05:18,131 --> 01:05:19,730
Sikker. Hvorfor ikke?

1286
01:05:19,798 --> 01:05:21,065
Huff!

1287
01:05:21,134 --> 01:05:24,268
Hva ville vi gjort
uten Brownies?

1288
01:05:34,130 --> 01:05:35,979
Onkel Rick, se!

1289
01:05:40,236 --> 01:05:43,671
(<i> helikopter nærmer seg</i> )

1290
01:05:49,479 --> 01:05:50,611
Hei, det må være pappa.

1291
01:05:50,680 --> 01:05:51,779
Han har kommet
for å redde oss.

1292
01:05:51,848 --> 01:05:53,915
Ja, jeg tror jeg går
å trenge redning

1293
01:05:53,983 --> 01:05:55,616
etter at han kommer hit.

1294
01:06:11,368 --> 01:06:13,217
Pappa! Pappa!

1295
01:06:13,286 --> 01:06:14,552
Har du det bra, kjære?

1296
01:06:14,621 --> 01:06:15,787
Å, jeg har det bra.

1297
01:06:15,855 --> 01:06:16,888
Vi hadde en fantastisk tid.

1298
01:06:16,956 --> 01:06:18,555
Vi dro på piknik,
vi ble strandet

1299
01:06:18,624 --> 01:06:19,757
vi mistet nøkkelen

1300
01:06:19,825 --> 01:06:21,192
og så bygde vi
en stor signalbrann.

1301
01:06:21,261 --> 01:06:23,394
Hør, du kan fortelle meg det
alt om det senere, Jan.

1302
01:06:23,462 --> 01:06:24,528
Nå kommer du bare inn.

1303
01:06:24,597 --> 01:06:25,729
Jeg må få deg hjem.

1304
01:06:25,798 --> 01:06:28,148
Din mors
bekymret for deg.

1305
01:06:30,203 --> 01:06:32,269
Danny... Jeg kan forklare
hele greia til deg.

1306
01:06:32,338 --> 01:06:33,704
Å, jeg vedder på at du kan.
Gå videre.

1307
01:06:33,773 --> 01:06:35,072
Vi ble strandet...
marooned.

1308
01:06:35,140 --> 01:06:36,524
Jeg mistet nøkkelen.

1309
01:06:36,592 --> 01:06:37,908
Å, kom igjen.
Den gaggen var gammel

1310
01:06:38,078 --> 01:06:40,327
når du først startet
brukte den for ti år siden.

1311
01:06:40,396 --> 01:06:42,162
Men det var ikke hans feil...
Jeg mistet nøkkelen.

1312
01:06:42,231 --> 01:06:43,197
Å, visst gjorde du det.

1313
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Jeg må ha vært gal

1314
01:06:44,600 --> 01:06:46,367
å tro at jeg kunne gå
gjøre forretninger med deg.

1315
01:06:46,435 --> 01:06:47,668
Vi ble booket solid i dag

1316
01:06:47,737 --> 01:06:49,870
og ditt lille stunt
koste oss hver passasjer

1317
01:06:49,939 --> 01:06:51,855
for ikke å snakke om å holde
Jan ute hele natten

1318
01:06:51,924 --> 01:06:53,257
og skremmer oss
halvt i hjel.

1319
01:06:53,325 --> 01:06:54,425
Vi trodde du
ble spredt utover

1320
01:06:54,494 --> 01:06:55,693
over alt
noe fjell.

1321
01:06:55,762 --> 01:06:57,194
Rolig ned, Danny.
Jeg forteller sannheten.

1322
01:06:57,263 --> 01:06:59,430
Vi mistet nøkkelen, vi brukte
hele natten på jakt etter det.

1323
01:06:59,499 --> 01:07:01,048
Lagre den. Du kan ta med
chopperen inn igjen

1324
01:07:01,117 --> 01:07:02,116
men du og jeg
er gjennom.

1325
01:07:02,184 --> 01:07:03,183
Vårt partnerskap
oppløst.

1326
01:07:03,252 --> 01:07:04,351
Farvel, onkel Rick.

1327
01:07:04,420 --> 01:07:05,520
Det var en fantastisk piknik.

1328
01:07:05,588 --> 01:07:07,822
Ja.

1329
01:07:28,411 --> 01:07:29,777
(<i> fly som flyr over hodet</i> )

1330
01:07:32,615 --> 01:07:34,715
Et rekommandert brev
for Mr. Richards.

1331
01:07:34,784 --> 01:07:36,050
Jeg tar det.

1332
01:07:36,119 --> 01:07:38,953
(<i> helikopter nærmer seg</i> )

1333
01:07:44,294 --> 01:07:47,027
Takk.

1334
01:07:56,889 --> 01:07:59,790
Jeg er glad du er tilbake,
men hvor er Danny og Jan?

1335
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
Er de ikke tilbake ennå?

1336
01:08:01,093 --> 01:08:03,060
Danny ringte Betty--
Jan har det bra.

1337
01:08:03,112 --> 01:08:04,578
Han fylte drivstoff
på Hanalei

1338
01:08:04,647 --> 01:08:06,346
men det var ganske
for en stund siden.

1339
01:08:06,416 --> 01:08:07,548
Ah, han flyr den tingen

1340
01:08:07,617 --> 01:08:09,182
som en gammel dame
fra Pasadena.

1341
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Å, dette kom akkurat
for deg.

1342
01:08:20,096 --> 01:08:23,230
Jeg var glad for å vite
du hadde ikke krasjet.

1343
01:08:23,299 --> 01:08:25,532
Det er en sak
mening.

1344
01:08:25,601 --> 01:08:26,934
Skal du et sted?

1345
01:08:27,003 --> 01:08:28,969
Danny tror han kan få
bedre med uten meg

1346
01:08:29,038 --> 01:08:30,537
så la ham slå seg til ro
med Blackmont

1347
01:08:30,606 --> 01:08:31,538
som han vil.

1348
01:08:31,607 --> 01:08:33,440
Og det jevner seg ut
poengsummen.

1349
01:08:33,509 --> 01:08:34,492
Det er livet, moro og leker.

1350
01:08:34,560 --> 01:08:35,759
Synd at Danny ikke gjorde det
innse det

1351
01:08:35,828 --> 01:08:37,461
før han satte seg
i hase for alt dette.

1352
01:08:37,530 --> 01:08:39,397
Det er hans problem.
Jeg har min egen å bekymre meg for.

1353
01:08:39,465 --> 01:08:41,415
Har det noen gang vært noen
men du, virkelig?

1354
01:08:41,484 --> 01:08:43,917
Jeg mener, har du noen gang brydd deg
om noe eller hvem som helst

1355
01:08:43,987 --> 01:08:46,019
uten å tenke
hva kan de gjøre for deg?

1356
01:08:46,088 --> 01:08:47,354
Jeg prøvde å forklare ham

1357
01:08:47,423 --> 01:08:48,722
det var ikke min feil,
men han ville ikke høre.

1358
01:08:48,791 --> 01:08:51,058
Jeg tror du har mer skylden
for det som skjer med deg

1359
01:08:51,127 --> 01:08:52,359
enn du er villig til
å innrømme.

1360
01:08:52,428 --> 01:08:53,894
Jeg synes du er bitter
og arrogant

1361
01:08:53,963 --> 01:08:57,231
og-og rett og slett egoistisk.

1362
01:08:57,300 --> 01:09:01,168
(<i> telefonen ringer</i> )

1363
01:09:01,237 --> 01:09:03,037
Danrick Airways.

1364
01:09:03,105 --> 01:09:04,671
Hei, Betty.

1365
01:09:04,740 --> 01:09:06,540
Nei. Nei, ikke ennå.

1366
01:09:06,608 --> 01:09:09,810
Det er jeg sikker på
greit.

1367
01:09:09,879 --> 01:09:12,179
Rick kom akkurat tilbake.

1368
01:09:12,248 --> 01:09:13,314
Du sitter tett.

1369
01:09:13,382 --> 01:09:16,083
Jeg ringer deg
øyeblikket de kommer hit.

1370
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Hvor kan de være?

1371
01:09:19,188 --> 01:09:21,322
De burde vært tilbake hit
lenge før dette.

1372
01:09:21,390 --> 01:09:22,990
Det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det.

1373
01:09:23,059 --> 01:09:24,925
Belden har hatt meg
jordet i 30 dager.

1374
01:09:32,802 --> 01:09:34,868
Rick...

1375
01:09:34,937 --> 01:09:36,870
Beklager, jeg visste ikke.

1376
01:09:36,939 --> 01:09:38,038
Glem det.

1377
01:09:38,106 --> 01:09:39,707
Noen har
å finne dem.

1378
01:09:39,775 --> 01:09:41,392
Det er bedre å varsle
myndighetene.

1379
01:09:41,461 --> 01:09:42,860
Det vil ta for lang tid.

1380
01:09:42,929 --> 01:09:44,512
Jeg går i flyet.

1381
01:09:44,581 --> 01:09:46,046
Hei, fredag.

1382
01:09:46,115 --> 01:09:48,048
Vent litt.

1383
01:09:48,117 --> 01:09:50,250
Hvis de er nede,
du vil aldri få
der i et fly.

1384
01:09:50,319 --> 01:09:51,602
Vi får heller ta
chopperen.

1385
01:09:51,671 --> 01:09:54,371
Men hvis du flyr, vil de trekke seg tilbake
din lisens for godt.

1386
01:09:54,440 --> 01:09:56,206
Vel, det er en sjanse
Jeg må ta.

1387
01:10:26,472 --> 01:10:27,972
Ville de gå
denne måten?

1388
01:10:28,040 --> 01:10:30,090
Det er den korteste
rute hjem.

1389
01:10:38,084 --> 01:10:39,800
Det eneste stedet
å lande her

1390
01:10:39,868 --> 01:10:41,234
er den strekningen
av stranden.

1391
01:11:15,971 --> 01:11:18,172
Rick, der borte
til venstre.

1392
01:11:46,686 --> 01:11:48,369
Onkel Rick!
Onkel Rick!

1393
01:11:48,437 --> 01:11:49,370
Går det bra, Jan?

1394
01:11:49,439 --> 01:11:50,437
Ja, men pappa har det vondt.

1395
01:11:50,506 --> 01:11:51,605
Hvor er han?

1396
01:11:51,673 --> 01:11:52,873
Han er der borte.
La oss gå.

1397
01:11:58,196 --> 01:11:59,630
Hei, Rick!

1398
01:11:59,698 --> 01:12:01,064
Vent her.

1399
01:12:01,133 --> 01:12:02,800
Rick!

1400
01:12:11,060 --> 01:12:12,443
Fjellklatring
igjen, innfødt?

1401
01:12:12,511 --> 01:12:14,578
Jeg prøvde å sjekke skaden
til rotorbladet.

1402
01:12:14,646 --> 01:12:15,745
Jeg skled og falt.

1403
01:12:15,814 --> 01:12:17,081
Jeg tror beinet mitt er brukket.

1404
01:12:17,149 --> 01:12:18,582
FREDAG:
Hei, Rick!

1405
01:12:18,651 --> 01:12:20,067
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

1406
01:12:20,136 --> 01:12:22,402
Få førstehjelpsskrinet
ut av hakkeren.

1407
01:12:22,471 --> 01:12:23,603
Hvorfor har du ikke radio?

1408
01:12:23,673 --> 01:12:25,438
Det slo ut
da vi kom ned.

1409
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
Jeg prøvde å sette henne lett ned,
men uten strøm

1410
01:12:28,177 --> 01:12:30,177
Jeg kunne ikke bevege meg bort
fra kanten.

1411
01:12:30,245 --> 01:12:31,945
Jeg skal
fikse deg.

1412
01:12:40,122 --> 01:12:41,722
Hold den. Lett.

1413
01:12:41,791 --> 01:12:43,724
Ta det veldig med ro.

1414
01:12:43,793 --> 01:12:45,926
Ta Jan tilbake til helikopteret
og vent der.

1415
01:12:52,902 --> 01:12:55,536
Han ordner seg
nå, Jan.

1416
01:12:55,605 --> 01:12:57,538
Vi hadde ikke førstehjelp
i Brownies ennå.

1417
01:12:57,607 --> 01:12:58,471
Jeg vet, kjære.

1418
01:12:58,540 --> 01:12:59,606
Du gjorde det veldig bra.

1419
01:12:59,675 --> 01:13:00,841
Men jeg tente blussene.

1420
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
Helt alene?

1421
01:13:01,977 --> 01:13:03,543
Pappa viste meg hvordan.
Det er veldig enkelt.

1422
01:13:03,612 --> 01:13:04,644
Er det?
Jeg har aldri tent en.

1423
01:13:04,714 --> 01:13:06,180
Vel, du skjønner,
du bare trekker

1424
01:13:06,248 --> 01:13:08,949
papiret av enden
og slå den som en fyrstikk.

1425
01:13:09,018 --> 01:13:11,151
Det er mye enklere
enn å bygge bål.

1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,253
Mm, høres ut som det.

1427
01:13:13,322 --> 01:13:15,488
Jeg lurer på om Brownies
vet du om bluss?

1428
01:13:19,027 --> 01:13:20,827
Se den.

1429
01:13:20,896 --> 01:13:22,363
Kom igjen, attaboy.

1430
01:13:22,431 --> 01:13:23,680
(<i> grynting</i> )

1431
01:13:23,749 --> 01:13:25,849
Greit,
hva skjedde?

1432
01:13:25,918 --> 01:13:26,817
Du ville ikke tro det

1433
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
akkurat som jeg ikke gjorde det
tro deg.

1434
01:13:28,086 --> 01:13:29,320
Ikke fortell meg
du mistet nøkkelen.

1435
01:13:29,388 --> 01:13:30,421
Verre enn det.

1436
01:13:30,489 --> 01:13:31,588
Etter at vi forlot deg

1437
01:13:31,657 --> 01:13:33,457
vi stoppet
ved plantasjen

1438
01:13:33,526 --> 01:13:35,125
å ringe Betty
og gass opp.

1439
01:13:35,194 --> 01:13:36,560
Så tok vi av igjen.

1440
01:13:36,629 --> 01:13:38,595
15 minutter senere,
Jeg var i trøbbel.

1441
01:13:38,664 --> 01:13:40,997
Jeg var så opprørt,
Jeg glemte å fylle henne.

1442
01:13:41,066 --> 01:13:44,435
Jeg sluttet å bruke det
gag for 15 år siden.

1443
01:13:45,738 --> 01:13:47,554
DANNY:
tror du
blir hun der?

1444
01:13:47,623 --> 01:13:49,973
Hun blir der
til jeg får hjelp
å flytte henne.

1445
01:13:50,042 --> 01:13:51,241
Men husk en ting.

1446
01:13:51,310 --> 01:13:52,576
Ja, hva er det?

1447
01:13:52,644 --> 01:13:54,110
Det er din helikopter.

1448
01:13:54,179 --> 01:13:55,463
La oss gå.

1449
01:14:11,781 --> 01:14:12,913
Takk, sykepleier.

1450
01:14:12,982 --> 01:14:14,915
Jeg kommer tilbake.

1451
01:14:18,988 --> 01:14:21,539
(<i> plystre</i> )

1452
01:14:21,607 --> 01:14:22,540
En annen kontakt?

1453
01:14:22,608 --> 01:14:23,774
Vel, man vet aldri.

1454
01:14:23,843 --> 01:14:25,609
Hun kunne sende oss
noen kunder.

1455
01:14:25,678 --> 01:14:28,111
Du vet, liksom, eh,
personer med brukne ben.

1456
01:14:28,180 --> 01:14:29,095
Hvordan føler du deg, Danny?

1457
01:14:29,164 --> 01:14:30,114
Åh, jeg kan ikke sparke.

1458
01:14:30,182 --> 01:14:31,115
Veldig morsomt.

1459
01:14:31,183 --> 01:14:32,349
Hva med chopperen?

1460
01:14:32,418 --> 01:14:33,767
Vel, jeg bestilte
delene.

1461
01:14:33,836 --> 01:14:35,869
Det burde vi kunne
fly henne ut derfra
om noen dager.

1462
01:14:35,938 --> 01:14:37,237
Mye bra
det vil gjøre oss, ikke sant?

1463
01:14:37,306 --> 01:14:39,072
Med meg i den rollebesetningen
og du fortsatt jordet.

1464
01:14:39,141 --> 01:14:40,357
Hva skjer
med brettet?

1465
01:14:40,426 --> 01:14:42,058
Når går de
å avgjøre sin avgjørelse?

1466
01:14:42,127 --> 01:14:43,059
Neste uke.

1467
01:14:43,128 --> 01:14:44,244
Og med rekorden min

1468
01:14:44,313 --> 01:14:45,779
de vil aldri la meg
i nærheten av et fly igjen.

1469
01:14:45,847 --> 01:14:46,880
Men det var en nødsituasjon.

1470
01:14:46,948 --> 01:14:48,014
Ja, men de har regler

1471
01:14:48,083 --> 01:14:49,683
og de liker ikke
å se dem ødelagte.

1472
01:14:49,751 --> 01:14:51,284
Hvis jeg bare kunne
snakk med Belden.

1473
01:14:51,353 --> 01:14:52,569
Men det vil han ikke
til og med se meg.

1474
01:14:52,638 --> 01:14:54,138
Han skal
å være æresgjest

1475
01:14:54,206 --> 01:14:56,006
på det polynesiske
Velkomstfestival.

1476
01:14:56,075 --> 01:14:57,274
Ja? Når er det?

1477
01:14:57,343 --> 01:14:58,475
Lørdag.

1478
01:14:58,477 --> 01:14:59,877
Men du vil ikke kunne
å snakke med ham der.

1479
01:14:59,945 --> 01:15:00,927
Hvorfor ikke?

1480
01:15:00,996 --> 01:15:03,397
Det er en stor affære,
topp underholdning.

1481
01:15:03,465 --> 01:15:05,149
Hei, Jan skal synge.

1482
01:15:05,217 --> 01:15:08,919
Hvis jeg ikke får tak i Belden
å lytte til fornuft,
vi har hatt det.

1483
01:15:08,988 --> 01:15:11,488
Jeg fortalte deg før,
du vil ikke kunne
å komme nær ham.

1484
01:15:11,557 --> 01:15:13,523
Se, hvorfor glemmer vi det ikke
hele greia

1485
01:15:13,592 --> 01:15:15,125
og åpne opp
en pizzabar, ikke sant?

1486
01:15:15,194 --> 01:15:16,493
Noen av de italienske jentene?

1487
01:15:16,562 --> 01:15:18,829
Nå begynner du
å høres ut som meg.

1488
01:15:18,897 --> 01:15:20,764
polynesisk
Velkomstfestival.

1489
01:15:20,833 --> 01:15:26,320
(<i> uptempo introspilling</i> )

1490
01:15:26,388 --> 01:15:29,523
 � Å, vil du ikke komme hjem
Bill Bailey? � 

1491
01:15:29,592 --> 01:15:31,891
 � Kom hjem �

1492
01:15:31,960 --> 01:15:37,231
� Hun stønnet
hele dagen � 

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,966
 � Jeg skal lage mat,
honning � 

1494
01:15:40,035 --> 01:15:42,403
 � Jeg betaler husleien � 

1495
01:15:42,471 --> 01:15:46,139
 � Jeg vet at jeg har gjort deg feil � 

1496
01:15:46,208 --> 01:15:47,775
 � Ah, ja, faktisk, ah � 

1497
01:15:47,843 --> 01:15:52,178
 � Husk den regnfulle kvelden
Jeg satte deg ut � 

1498
01:15:52,247 --> 01:15:57,818
 � Med ingenting, å, ingenting
men en fintannet kam? � 

1499
01:15:57,887 --> 01:16:00,554
 � Du skjønner, jeg vet at jeg har skylden � 

1500
01:16:00,623 --> 01:16:03,156
 � Vel, nå, er det ikke synd? � 

1501
01:16:03,225 --> 01:16:09,179
 � Bill Bailey,
vil du ikke være så snill å komme hjem? � 

1502
01:16:09,247 --> 01:16:11,748
 � Vil du ikke komme hjem,
Bill Bailey? � 

1503
01:16:11,817 --> 01:16:13,951
 � Vil du være så snill
komme hjem? � 

1504
01:16:14,020 --> 01:16:15,769
 � Denne kvinnen stønnet
og stønnet � 

1505
01:16:15,837 --> 01:16:18,338
 � Jeg sier deg,
a-stønner og a-stønner � 

1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,407
 � Hele dagen lang, sa hun � 

1507
01:16:20,476 --> 01:16:23,343
 � Jeg skal lage mat, kjære � 

1508
01:16:23,412 --> 01:16:25,412
 � Jeg betaler husleien � 

1509
01:16:25,481 --> 01:16:28,915
 � Jeg vet at jeg har gjort deg feil � 

1510
01:16:28,984 --> 01:16:31,184
 � Ja, faktisk, ah � 

1511
01:16:31,253 --> 01:16:35,905
 � Husk den regnfulle kvelden
Jeg setter deg ut � 

1512
01:16:35,974 --> 01:16:40,977
 � Med ingenting, å, ingenting,
men en fintannet kam? � 

1513
01:16:41,046 --> 01:16:43,714
 � Du skjønner jeg vet
Jeg har skylden � 

1514
01:16:43,782 --> 01:16:46,316
 � Vel, nå er det ikke synd? � 

1515
01:16:46,385 --> 01:16:50,787
 � Ah, Bill Bailey, vil du ikke
vær så snill, kom ho-o-o-ome? � 

1516
01:16:50,856 --> 01:16:53,022
 � Nå, nå, nå, nå,
Bill Bailey � 

1517
01:16:53,091 --> 01:17:00,964
 � Vil du ikke være så snill
komme hjem? � 

1518
01:17:01,032 --> 01:17:04,467
(<i> applaus</i> )

1519
01:17:07,539 --> 01:17:08,838
Å, det var du
greit, kjære.

1520
01:17:08,907 --> 01:17:09,940
Helt greit.

1521
01:17:10,008 --> 01:17:12,042
Alle andre virker
å tenke det også.

1522
01:17:12,111 --> 01:17:13,577
Høres ut som
de vil ha mer.

1523
01:17:13,645 --> 01:17:15,446
Første regel
av show business:

1524
01:17:15,514 --> 01:17:17,647
La dem alltid ønske mer,
ikke sant, onkel Rick?

1525
01:17:17,716 --> 01:17:18,982
Høyre.
Du var flott, Jan.

1526
01:17:19,051 --> 01:17:20,884
Takk. Jeg er sulten!

1527
01:17:20,953 --> 01:17:22,068
Jeg også.
Jeg også.

1528
01:17:28,977 --> 01:17:30,110
JUDY:
Har du det bra?

1529
01:17:30,179 --> 01:17:31,211
Å, ja.

1530
01:17:41,723 --> 01:17:45,025
Slapp av, sa de Belden
ville ikke være her før senere.

1531
01:17:45,093 --> 01:17:47,394
Du kan like godt nyte
deg selv i mellomtiden.

1532
01:17:47,463 --> 01:17:48,695
Vel, det er jeg.

1533
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
Men bare fordi du
bestemte seg for å bli med

1534
01:17:50,533 --> 01:17:52,299
og jeg lover deg
mannen vil aldri vite.

1535
01:17:52,368 --> 01:17:53,767
Rick, det er noe

1536
01:17:53,835 --> 01:17:55,969
Det tror jeg du har
retten til å vite.

1537
01:17:56,038 --> 01:17:57,838
Jeg vil at du skal vite...

1538
01:17:57,840 --> 01:17:59,256
La oss danse, ikke sant?

1539
01:17:59,325 --> 01:18:00,257
Hva med maten vår?

1540
01:18:00,326 --> 01:18:01,391
Vel, jeg-jeg-jeg er ikke sulten.

1541
01:18:01,460 --> 01:18:03,660
Vi får opp en appetitt.

1542
01:18:13,621 --> 01:18:15,255
Hva er i veien?

1543
01:18:15,324 --> 01:18:17,090
Hva er i veien?!

1544
01:18:17,159 --> 01:18:18,591
Å, å, jeg beklager,
hva sa du?

1545
01:18:18,660 --> 01:18:21,261
Ingenting, ingenting i det hele tatt.
Det var ikke viktig.

1546
01:18:28,904 --> 01:18:30,770
Hvorfor stoppet du?
Vi var akkurat i gang.

1547
01:18:30,839 --> 01:18:32,005
Jeg-jeg-jeg skal forklare det
til deg senere.

1548
01:18:32,074 --> 01:18:33,323
Hva er i veien?

1549
01:18:33,391 --> 01:18:36,576
Jeg tror det er best jeg venter
for Belden utenfor. Se.

1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,448
Pua og Lehua?

1551
01:18:41,517 --> 01:18:42,949
Ja, de er alle her.

1552
01:18:43,018 --> 01:18:46,152
Så? Jeg fortalte deg alle på
øya ville være her.

1553
01:18:48,390 --> 01:18:51,708
(<i> rask perkussiv intro</i> )

1554
01:19:05,241 --> 01:19:06,740
Å nei!

1555
01:19:13,983 --> 01:19:15,532
 � Stopp... � 

1556
01:19:15,600 --> 01:19:17,184
 � Hvor du er � 

1557
01:19:17,252 --> 01:19:20,370
 � Ikke beveg deg en tomme � 

1558
01:19:20,438 --> 01:19:23,657
 � Ikke kom
nærmere nå, baby� 

1559
01:19:23,725 --> 01:19:26,793
 � Du kommer i en klemme � 

1560
01:19:26,862 --> 01:19:29,930
 � Ikke start
det du ikke kan fullføre� 

1561
01:19:29,998 --> 01:19:32,716
 � Jeg advarer deg om hva som er i vente � 

1562
01:19:32,784 --> 01:19:35,235
 � Hvis det er kjærlighet
du ønsker å få � 

1563
01:19:35,304 --> 01:19:38,105
 � Du kommer til å få
det du leter etter � 

1564
01:19:43,112 --> 01:19:44,311
 � Stopp... � 

1565
01:19:44,379 --> 01:19:46,630
 � Hvor du er � 

1566
01:19:46,698 --> 01:19:49,566
 � Du bør fryse � 

1567
01:19:49,635 --> 01:19:53,186
 � Ikke lur
med ild nå, baby� 

1568
01:19:53,254 --> 01:19:56,356
 � Ikke vær en pirring � 

1569
01:19:56,424 --> 01:19:59,076
 � Ikke start
det du ikke kan fullføre� 

1570
01:19:59,244 --> 01:20:02,045
 � Jeg fortalte deg det en gang før � 

1571
01:20:02,114 --> 01:20:04,464
 � Hvis det er kjærlighet
du ser etter å få � 

1572
01:20:04,533 --> 01:20:07,768
 � Du kommer til å få
det du ser etter � 

1573
01:20:12,390 --> 01:20:14,491
 � Vet du ikke � 

1574
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
 � Du går
på farlig grunn� 

1575
01:20:17,963 --> 01:20:21,081
 � Hør, kjære,
når jeg elsker � 

1576
01:20:21,149 --> 01:20:23,916
 � Jeg tuller bare ikke,
nei, det gjør jeg ikke � 

1577
01:20:23,986 --> 01:20:26,953
 � Jeg leker bare ikke � 

1578
01:20:27,022 --> 01:20:28,522
 � Stopp... � 

1579
01:20:28,590 --> 01:20:31,124
 � Hvor du er � 

1580
01:20:31,193 --> 01:20:33,994
 � Bare ta det rolig � 

1581
01:20:34,063 --> 01:20:36,696
 � En gang la jeg hendene mine
på deg, baby � 

1582
01:20:36,765 --> 01:20:40,000
 � Jeg lar deg ikke gå �

1583
01:20:40,069 --> 01:20:42,903
� Ikke start
det du ikke kan fullføre� 

1584
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
 � Ett kyss og jeg vil ha mer � 

1585
01:20:45,607 --> 01:20:47,974
 � Hvis det er kjærlighet
du ser etter å få � 

1586
01:20:48,043 --> 01:20:51,678
 � Du kommer til å få
det du ser etter � 

1587
01:20:52,881 --> 01:20:54,298
 � Stopp... � 

1588
01:20:54,366 --> 01:20:56,916
 � Hvor du er � 

1589
01:20:56,985 --> 01:20:59,352
 � Ikke beveg deg en tomme � 

1590
01:20:59,421 --> 01:21:00,603
 � Stopp... � 

1591
01:21:00,672 --> 01:21:02,906
 � Hvor du er � 

1592
01:21:02,975 --> 01:21:05,441
 � Du kommer til å være i klem � 

1593
01:21:05,510 --> 01:21:07,360
 � Stopp... � 

1594
01:21:07,429 --> 01:21:09,096
 � Hvor du er � 

1595
01:21:09,164 --> 01:21:11,164
 � Du kommer til å få
det du leter etter � 

1596
01:21:11,233 --> 01:21:12,432
 �<i> Bop-bop, bah</i> � 

1597
01:21:12,500 --> 01:21:14,067
 �<i> Bop-bop, ba-dah, bop</i> � 

1598
01:21:14,136 --> 01:21:17,370
 �<i> Bop-bop, bah, ba-dop.</i> � 

1599
01:21:17,439 --> 01:21:19,889
(<i> applaus</i> )

1600
01:21:22,577 --> 01:21:24,127
Jøss, det var svulstigt,
Onkel Rick.

1601
01:21:24,195 --> 01:21:26,262
Jeg skal bare se
utenfor for Belden.

1602
01:21:26,331 --> 01:21:27,381
Men du har ikke spist.

1603
01:21:27,449 --> 01:21:28,948
Hvem kan spise?
Det er en storm på vei

1604
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
og jeg må ut herfra
før den treffer.

1605
01:21:30,986 --> 01:21:33,369
Oops, for sent.
Det bare traff.

1606
01:21:33,438 --> 01:21:35,571
Ikke rart du også er det
opptatt med å komme til meg.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:37,440
Du tok ordene
rett ut av munnen min.

1608
01:21:37,509 --> 01:21:38,474
Hei, Jan.

1609
01:21:38,543 --> 01:21:39,659
Hei, Lani.

1610
01:21:39,727 --> 01:21:41,044
Når går vi
på en annen piknik?

1611
01:21:41,112 --> 01:21:43,179
Vel, det ser ut som
vi er på en akkurat nå, kjære.

1612
01:21:43,248 --> 01:21:45,115
Jeg kjente deg ikke
jenter kjente Rick.

1613
01:21:45,183 --> 01:21:47,567
Tilsynelatende gikk han rett
gjennom sorority.

1614
01:21:47,636 --> 01:21:48,818
Hvilken lojalitet.

1615
01:21:48,887 --> 01:21:51,137
Jeg lurer på om han fikk det
til vår husmor?

1616
01:21:51,206 --> 01:21:53,139
Uh... hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skulle bare dra.

1617
01:21:53,208 --> 01:21:55,842
Jeg har forretninger
å gjøre opp med deg først.

1618
01:21:55,910 --> 01:21:57,810
Den har en kjent ring.

1619
01:21:57,879 --> 01:22:00,246
Ikke fortell meg at du har vært det
sender ham kunder også.

1620
01:22:00,315 --> 01:22:02,148
Se, damer, jeg kan forklare
hele greia.

1621
01:22:02,217 --> 01:22:04,434
Vel, hvordan fanget han deg
i denne avtalen?

1622
01:22:04,503 --> 01:22:08,271
ALLE:
«Du klør meg på ryggen
og jeg skal klø deg."

1623
01:22:08,340 --> 01:22:09,355
Å...

1624
01:22:09,424 --> 01:22:11,374
Er dette noen måte
å drive et flyselskap?

1625
01:22:11,442 --> 01:22:14,261
Jeg har alle intensjoner om å betale
deg for tjenestene som er levert.

1626
01:22:14,330 --> 01:22:17,213
Ville ikke det spre seg
deg litt tynn?

1627
01:22:17,282 --> 01:22:18,231
Jeg vil gjerne
for å gjøre det opp til deg

1628
01:22:18,300 --> 01:22:19,432
hvis du vil
bare gi meg en sjanse.

1629
01:22:19,501 --> 01:22:20,733
Jeg-jeg tar den på
et kontantgrunnlag.

1630
01:22:20,803 --> 01:22:22,803
En prosentandel av alle
virksomheten du bestiller for oss.

1631
01:22:22,871 --> 01:22:24,304
En prosentandel? skriftlig?

1632
01:22:24,372 --> 01:22:25,405
Skriftlig.

1633
01:22:25,474 --> 01:22:26,907
Tror du
kan vi stole på ham?

1634
01:22:26,975 --> 01:22:28,742
Vel, antar jeg
det kunne ikke skade.

1635
01:22:28,811 --> 01:22:30,710
Noe mer enn
det har den allerede.

1636
01:22:30,779 --> 01:22:33,513
Ok, for penger,
Jeg vil svelge stoltheten min.

1637
01:22:33,582 --> 01:22:35,248
Og hvis han ikke kommer gjennom

1638
01:22:35,317 --> 01:22:37,133
vi koker ham
i kokossmør.

1639
01:22:37,202 --> 01:22:38,835
Vært hyggelig å gjøre
forretninger med dere alle.

1640
01:22:38,903 --> 01:22:40,670
Jeg tror daten min er
blir kaldt.

1641
01:22:40,739 --> 01:22:41,804
Hei, jenter.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:44,140
Jeg skal sjekke
med deg senere.

1643
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Det er litt av et harem.

1644
01:22:46,278 --> 01:22:48,311
Vel, se, eh, jeg kan
har gitt noen løfter

1645
01:22:48,380 --> 01:22:49,679
men det er det
så langt det gikk.

1646
01:22:49,748 --> 01:22:51,348
Du er ganske fri
med løftene dine.

1647
01:22:51,416 --> 01:22:53,116
Hvordan du skal beholde
den siste?

1648
01:22:53,184 --> 01:22:55,184
Jeg skal fortelle deg det
etter at jeg har snakket med Belden.

1649
01:22:55,254 --> 01:22:56,753
Lykke til, Rick.

1650
01:23:03,378 --> 01:23:06,279
MAN (<i> over P.A.</i> ):
Forestillingen handler om
å begynne i amfiet.

1651
01:23:06,348 --> 01:23:09,632
(<i> tromme i avstand</i> )

1652
01:23:37,278 --> 01:23:40,246
(<i> trommer og sang</i>
<i> på morsmål</i> )

1653
01:24:12,197 --> 01:24:13,446
(<i> alle roper</i> )

1654
01:24:13,515 --> 01:24:15,649
BELDEN:
Se nå,
Jeg gikk med på pannekaken

1655
01:24:15,717 --> 01:24:17,483
eller hva det nå er

1656
01:24:17,553 --> 01:24:19,052
men leppestiften er ute.

1657
01:24:19,120 --> 01:24:21,287
Men, sir, det er det
nødvendig for
TV-kamera.

1658
01:24:21,356 --> 01:24:22,288
Det er mine ordre.

1659
01:24:22,357 --> 01:24:23,290
Ingen leppestift.

1660
01:24:23,358 --> 01:24:24,223
Mr. Belden.
Ja.

1661
01:24:24,292 --> 01:24:25,324
Gratulerer, sir.

1662
01:24:25,394 --> 01:24:26,325
Å takk.

1663
01:24:26,395 --> 01:24:27,627
Jeg skjønner
dette er en ære

1664
01:24:27,696 --> 01:24:29,295
men de gjør meg
føle seg som en skuespiller.

1665
01:24:29,364 --> 01:24:31,063
Hvem er du?
Har vi møttes?

1666
01:24:31,132 --> 01:24:32,666
Å, vel, liksom--
Jeg vet at dette ikke er det

1667
01:24:32,734 --> 01:24:34,834
tiden eller stedet
å diskutere forretninger, men...

1668
01:24:34,903 --> 01:24:37,403
Jeg gjør det til en regel aldri
å diskutere forretninger
utenfor kontoret mitt.

1669
01:24:37,472 --> 01:24:39,588
Vel, du ville ikke se
meg på kontoret ditt, sir.

1670
01:24:39,657 --> 01:24:40,723
Og dette er
en nødsituasjon.

1671
01:24:40,792 --> 01:24:41,757
Jeg er Rick Richards.

1672
01:24:41,826 --> 01:24:43,159
Rick Richards?

1673
01:24:43,228 --> 01:24:44,994
Å, det er du
den ansvarlige

1674
01:24:45,063 --> 01:24:46,629
for min kone ikke er her.

1675
01:24:46,698 --> 01:24:49,365
Hun kastet ryggen ut
da du kjørte oss av veien.

1676
01:24:49,434 --> 01:24:50,600
Hvis du bare vil
Hør her, herr Belden.

1677
01:24:50,669 --> 01:24:51,934
Hvis jeg ikke får min
lisens gjeninnført

1678
01:24:52,003 --> 01:24:53,269
Jeg er i virkelig trøbbel.

1679
01:24:53,338 --> 01:24:54,604
Min partner, Danny Kohana,
hakket alt

1680
01:24:54,673 --> 01:24:55,705
å gå i virksomhet
med meg

1681
01:24:55,773 --> 01:24:57,173
og nå har han lagt seg
med brukket bein.

1682
01:24:57,242 --> 01:24:59,158
Jeg vet alt om redningen.

1683
01:24:59,227 --> 01:25:00,893
Vi prøver ikke
å kjøre deg ut av virksomheten

1684
01:25:00,962 --> 01:25:03,463
og vi er ikke urettferdig stive
vår tolkning av loven.

1685
01:25:03,531 --> 01:25:04,631
Vi skjønner det av og til

1686
01:25:04,699 --> 01:25:05,899
det er formildende
omstendigheter.

1687
01:25:05,968 --> 01:25:07,350
RICK:
Da får jeg
lisensen min tilbake?

1688
01:25:07,419 --> 01:25:10,136
Å, når styret møtes
neste uke

1689
01:25:10,204 --> 01:25:11,471
Jeg kommer med anbefalingen.

1690
01:25:11,540 --> 01:25:14,340
Hvis en mann risikerer hele fremtiden sin
å redde en venn

1691
01:25:14,409 --> 01:25:16,209
han kan ikke være dårlig.

1692
01:25:16,278 --> 01:25:17,643
Vel, takk,
Mr. Belden.
Takk.

1693
01:25:17,712 --> 01:25:18,762
Dessuten...

1694
01:25:18,830 --> 01:25:20,230
dette er første gang

1695
01:25:20,298 --> 01:25:22,465
Jeg har klart å komme meg ut
uten min kone på mange år.

1696
01:25:22,533 --> 01:25:23,466
Jeg tror jeg liker det.

1697
01:25:23,534 --> 01:25:24,467
(<i> humrer</i> )

1698
01:25:24,535 --> 01:25:26,202
(<i> stønner</i> )

1699
01:25:26,271 --> 01:25:27,654
Takk igjen, Mr. Belden.

1700
01:25:27,722 --> 01:25:29,823
av George,
Jeg tror han gjorde det.

1701
01:25:29,891 --> 01:25:30,824
Det gjorde han.

1702
01:25:30,892 --> 01:25:31,825
Vi er tilbake
i virksomheten.

1703
01:25:31,893 --> 01:25:32,959
Alt du trenger å gjøre

1704
01:25:33,027 --> 01:25:34,227
er å bli kvitt det
betong cowboystøvel.

1705
01:25:34,296 --> 01:25:36,279
Jeg vil gjerne snakke
til deg, fru Hudson.

1706
01:25:36,347 --> 01:25:37,646
Vel, Rick, det er det
noe jeg har

1707
01:25:37,715 --> 01:25:38,915
å forklare
til deg om fredagen.

1708
01:25:38,983 --> 01:25:40,717
Danny, jeg kan se en singel jente
med lukkede øyne--

1709
01:25:40,786 --> 01:25:41,701
strengt tatt på instrumenter.

1710
01:25:41,770 --> 01:25:43,186
Unnskyld oss, venn.

1711
01:25:47,175 --> 01:25:48,458
Visste du hele tiden?

1712
01:25:48,527 --> 01:25:50,360
Det er noen ting
du kan bare ikke gjemme deg.

1713
01:25:50,429 --> 01:25:51,695
Hvorfor ikke
sier du noe?

1714
01:25:51,763 --> 01:25:54,197
Jeg ville ikke skjemme bort
din moro... og min.

1715
01:25:54,266 --> 01:25:55,849
(<i> tromming</i> )

1716
01:25:55,917 --> 01:25:57,634
Å nei!

1717
01:26:03,909 --> 01:26:06,676
(<i> pinner som klikker rytmisk</i> )

1718
01:26:09,648 --> 01:26:12,682
(<i> sakte tempo</i>
<i> Hawaiian musikkintro</i> )

1719
01:26:20,025 --> 01:26:24,828
 � Dette er min himmel � 

1720
01:26:24,896 --> 01:26:28,865
 � Å være her med deg � 

1721
01:26:30,869 --> 01:26:34,988
 � Få det til å vare evig � 

1722
01:26:37,992 --> 01:26:42,162
 � Dette er min himmel � 

1723
01:26:42,230 --> 01:26:45,932
 � Det er en drøm som går i oppfyllelse � 

1724
01:26:48,002 --> 01:26:52,605
 � Få det til å vare evig � 

1725
01:26:55,143 --> 01:26:57,944
 � Her 'under himmelen � 

1726
01:26:58,012 --> 01:27:04,984
 � Ved siden av havet � 

1727
01:27:06,988 --> 01:27:09,822
 � Dette er min himmel � 

1728
01:27:09,891 --> 01:27:14,360
 � Når du � 

1729
01:27:14,429 --> 01:27:19,732
 � Kom til meg � 

1730
01:27:21,869 --> 01:27:24,770
 � La, la-la, la, la �

1731
01:27:24,839 --> 01:27:26,206
(<i> pinner slår rytmisk</i> )

1732
01:27:26,274 --> 01:27:28,774
 � La-la, la-la, la... � 

1733
01:27:28,843 --> 01:27:32,128
(<i> konkylie som leker</i>
<i> løse akkorder</i> )

1734
01:27:32,196 --> 01:27:34,964
 � La-la, la-la, la... � 

1735
01:27:36,702 --> 01:27:39,351
(<i> sluttakkorden tones ut</i> )

1736
01:27:39,420 --> 01:27:44,657
(<i> up-tempo intro begynner</i> )

1737
01:27:44,725 --> 01:27:50,496
 � Øyenes trommer,
du banker i hjertet mitt � 

1738
01:27:50,565 --> 01:27:56,402
 � Du er med meg
uansett hvor jeg streifer rundt � 

1739
01:27:56,471 --> 01:28:03,176
 � Hvis jeg noen gang vandrer,
hvis vi noen gang er fra hverandre � 

1740
01:28:03,245 --> 01:28:08,180
 � Jeg vet det
du vil lede meg hjem � 

1741
01:28:08,249 --> 01:28:15,121
 � Jeg elsker hver dal,
hvert sandkorn, hver bakke � 

1742
01:28:15,190 --> 01:28:19,359
 � Blomstene,
musikken på øyene �

1743
01:28:19,428 --> 01:28:21,528
�<i> Av øyene</i> � 

1744
01:28:21,596 --> 01:28:25,582
 � Dette er tingene
som jeg elsker og alltid vil � 

1745
01:28:25,650 --> 01:28:28,468
 � Hytte-hytte, hytte-hytte, hytte-hytte � 

1746
01:28:28,537 --> 01:28:32,422
 � Selv om jeg kan streife rundt
ti tusen mil � 

1747
01:28:32,490 --> 01:28:34,040
 �<i> Miles</i> � 

1748
01:28:34,109 --> 01:28:39,612
 � Øyenes trommer
du banker i hjertet mitt � 

1749
01:28:39,681 --> 01:28:46,052
 � Du er med meg
uansett hvor jeg streifer rundt � 

1750
01:28:46,121 --> 01:28:47,921
 �<i> Hvis jeg noen gang vandrer</i> � 

1751
01:28:47,989 --> 01:28:52,491
 �<i> Hvis vi noen gang er fra hverandre</i> � 

1752
01:28:52,560 --> 01:28:59,032
 � Jeg vet at du
vil føre meg hjem � 

1753
01:28:59,100 --> 01:29:03,753
 �<i> Bula, Laie, Hawaii Tale Ga</i> � 

1754
01:29:03,822 --> 01:29:09,993
 �<i> Veiwekani Kei Viti Kece Ga</i> � 

1755
01:29:10,061 --> 01:29:15,698
 �<i> "O-Kei-Viti" E</i>
<i> Vakalasalasa</i> �

1756
01:29:15,766 --> 01:29:21,103
�<i> Ni Bula, Ni Bula</i>
<i> Kece Sara</i> � 

1757
01:29:21,172 --> 01:29:27,143
 �<i> E Da Sa Mai Veikune Tale</i> � 

1758
01:29:27,211 --> 01:29:31,447
 �<i> Sa Noda Tu Na Lagilagi</i> � 

1759
01:29:31,516 --> 01:29:38,537
 �<i> Me Da Sa Cibi,</i>
<i> Cibitaka Yani</i> � 

1760
01:29:38,606 --> 01:29:42,108
 �<i> Laie, Laie,</i>
<i> Noqui Koro Lagilagi</i> � 

1761
01:29:42,177 --> 01:29:45,761
(<i> trommespilling i raskt tempo</i> )

1762
01:29:51,536 --> 01:29:57,073
 � Jeg vet at du vil
lede meg hjem � 

1763
01:29:57,142 --> 01:30:02,779
 � Jeg vet det
du vil lede meg hjem � 

1764
01:30:02,847 --> 01:30:07,700
 � Jeg vet at du vil
lede meg hjem � 

1765
01:30:07,769 --> 01:30:11,403
 �<i> Hawaii</i> � 

1766
01:30:11,472 --> 01:30:15,842
 �<i> Hawaii</i> � 

1767
01:30:15,910 --> 01:30:19,212
 �<i> USA</i> � 

1768
01:30:19,280 --> 01:30:24,683
 �<i> Hawaii, USA!</i> � 

1769
01:30:40,385 --> 01:30:44,487
Bildetekst sponset av
STORBILDER